Im Morgengrauen schoben die Fischer ihre Boote ins ruhige Wasser.
At first light, the fishermen pushed their boats into the calm water.
Kunden schoben Einkaufswagen hin und her und jagten vor Ladenschluss den besten Angeboten nach.
Shoppers pushed carts hin und her, hunting for the best discounts before closing.
Sie schoben ihr eine Damenbinde und ein schmutziges Handtuch in ihren Mund.
They shoved a sanitary napkin and filthy towel inside her mouth.
Sie schoben mich aus der Tür, das ist Körperverletzung.
They shoved me out the door, and that's assault.
Mahmoud und sein Sohn gingen zusammen und schoben den leeren Rollstuhl.
Mahmoud and his son walking together pushing the empty wheelchair.
Ich sah, wie zwei Polizisten eine ältere Frau zogen und schoben.
I saw two police officers pulling and pushing an older woman.
Mit ganzer Kraft schoben sie gemeinsam das liegengebliebene Auto den Hügel hinauf.
They pushed the broken car with every ounce of their being uphill together.
Wir schoben den Einkaufswagen mit all unseren Einkäufen zur Kasse.
We pushed the trolley to the checkout line with all our shopping items.
Wir entfernten sie und schoben sie ein paar Meter in die Ankleide.
We removed that and pushed it several feet into the closet.
Fans drängten sich in den Backstage-Bereich hinein und schoben die erschöpften Sicherheitsleute beiseite.
Fans muscled into the backstage area, pushing past the exhausted security guards.
Die Außenverteidiger schoben hoch und wurden oft per Verlagerung gesucht.
The full-backs pushed high, and were often sought by shifted balls.
Doch die Wärter schoben Jiang Xiqings Körper zurück in den Gefrierschrank.
But the guards still forcibly pushed father's body back into the freezer.
Legacy-Ansätze zur Unternehmenssicherheit schoben das Burg- und Grabenmodell immer weiter hinaus.
Legacy approaches to corporate security pushed the castle and moat model further out.