Das leuchtend rote Kleid fiel inmitten des Meeres schwarzer Anzüge ins Auge.
The bright red dress was in evidence among the sea of black suits.
Plötzlich stürzte ein Geschwader schwarzer Hubschrauber auf das verlassene Stadion herab.
Suddenly, a squadron of black helicopters swept down on the deserted stadium.
Ihr schwarzer Humor auf der Beerdigung ist durchgefallen wie ein Bleiklotz.
Her dark humor at the funeral went over like a lead zeppelin.
Sein endloser, schwarzer Humor in Meetings war eigentlich ein versteckter Hilfeschrei.
His endless, dark humor during meetings was actually a hidden Hilfeschrei.
Dicker schwarzer Eyeliner ist dieses Jahr aus der Mode, ersetzt durch weichere Looks.
Thick black eyeliner is out of fashion this year, replaced by softer looks.
Sein einst schwarzer Bart war mit den Jahren weiß wie Schnee geworden.
His beard, once black, had become white as driven snow with age.
Er sammelte einen Korb voller reifer schwarzer Kirschen im Obstgarten.
He gathered a basketful of ripe black cherries from the orchard.
Anleger unterschätzen, wie verheerend ein einziger schwarzer Schwan für Portfolios sein kann.
Investors underestimate how devastating a single black swan can be for portfolios.
Für den erschöpften Romanautor wurden schwarzer Kaffee und Toast zum Frühstück der Champions.
For the exhausted novelist, black coffee and toast became the breakfast of champions.
Während der Probefahrt strömte übermäßiger schwarzer Rauch aus dem Auspuff.
Excessive black smoke poured from the tailpipe during the test drive.
Sie verbreiteten E-Mails mit schwarzer Propaganda, die scheinbar von hochrangigen feindlichen Offizieren stammten.
They distributed black propaganda emails that appeared to originate from high-ranking enemy officers.
Die Pandemie war ein schwarzer Schwan, der strukturelle Schwächen globaler Lieferketten aufdeckte.
The pandemic was a black swan that exposed structural weaknesses in global supply chains.
Legenden besagen, dass die Burg mit schwarzer Magie und Blutopfern errichtet wurde.
Legends say the castle was built with black magic and blood sacrifices.
