Examples with "seien oder" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Frauen hätten sich bei ihr beklagt, dass ihre Männer ihnen untreu seien oder sie vernachlässigten.
The women complained to her that their husbands were unfaithful or neglected.
Ob die Pannen auf persönliches Versagen zurückzuführen seien oder auf strukturelle Schwächen, sei noch zu klären.
Whether the failures were the result of personal failure or structural weaknesses is still unclear.
So könne auch schon sehr viel früher vorhergesagt werden, ob Indikatoren für Demenz vorhanden seien oder nicht.
Thus it could be predicted much earlier whether indicators for dementia were present or not.
Der Behördenvertreter räumte ein, dass es schwierig sei zu erkennen, ob Gipfelbilder manipuliert seien oder nicht.
The official acknowledged that it was difficult to see whether summit pictures were manipulated or not.
Die Kammer maße sich nicht an, zu beurteilen, ob diese physikalischen Theorien und Entdeckungen richtig seien oder nicht.
The board was in no position to determine whether these physical theories and discoveries were correct or not.
Zusammen kann es den Eindruck erwecken, dass Autisten weniger empathisch seien oder nicht an ihren Mitmenschen interessiert.
All together one could get the impression that autistic people are less empathetic or simply not interested in in their fellow people.
Allerdings zeigten sich in der Einschätzung, ob gewisse Strategien eine pragmatische Lösung seien oder nicht, klare ideologische Unterschiede.
However, ideological differences did seem to translate into the respective evaluation of whether a certain policy was a pragmatic solution or not.
ob es wirklich drei Kinder seien oder ob das eine Metapher sei.
Wie bereits in den Vormonaten beobachtbar, würden nur noch Investitionen getätigt, die wirklich notwendig seien oder einen kurzfristigen Ertrag versprächen.
As observed in previous months, the only investments made were either truly necessary or promised a quick return.
Egal wie müde sie seien oder wie schwierig es sei, sie könnten und wollten nicht aufhören.
No matter how tired they are or how difficult it is, they cannot and would not leave.
Der eine oder andere mag sagen, dass diese Schritte zu schwierig seien oder sich die Mühe nicht lohne.
Some may say that the steps are too hard or that they are not worth the effort.
Dieser Vergleich ist so simpel doch scheint alle Welt zu meinen, Bischöfe seien oder sollten daran interessiert sein, gegen mißbrauchende Priester vorzugehen.
This comparison is so simple but the whole world seems to think bishops are or should be interested to take action against abusing priests.
Einige Patienten dachten nicht, dass die versteckten Informationen wichtig seien oder wollten nicht, dass sie in ihre Krankenakten aufgenommen würden.
Some patients did not think that the withheld information was important or did not want it to be included in their medical records.
