Sie stritten leise außer Hörweite von ihren Gästen beim Abendessen.
They argued quietly out of earshot of their guests at the dinner.
Sie stritten über Details, ohne den Kern der Sache zu berühren.
They argued about details without touching the nucleus of the matter.
Sie stritten erbittert, doch keiner konnte sein eigenes Fleisch und Blut wirklich aufgeben.
They fought bitterly, yet neither could truly abandon their own flesh and blood.
Die Kinder stritten darum, wer zuerst auf dem Klappstuhl sitzen durfte.
The kids fought over who would sit on the folding chair first.
Als er bemerkte, dass die Kinder stritten, beschloss er einzuschreiten.
He decided to step in after noticing the children were arguing.
Die Lage spitzte sich zu, als Nachbarn über die Parkplätze stritten.
The situation was hotting up as neighbors argued about the parking spaces.
Wir stritten uns in Hörweite der Nachbarn, was wirklich peinlich war.
We argued in earshot of the neighbors, which was really embarrassing.
Der Junge flüchtete in eine Scheinwelt, sobald seine Eltern sich stritten.
The boy retreated into a life of make-believe when his parents argued.
Sie ließen ihren finanziellen Frust aneinander aus und stritten ständig.
They took their financial worries out on each other and argued constantly.
Wenn sie stritten, wünschte sie, er würde einfach verduften.
When they argued, she wished he would just go away.
Sie stritten sich tagelang über die kleinsten Details des Vertrags.
They argued for days on end about the smallest details of the contract.
Obwohl sie sich gestern stritten, hegt sie keinen Groll gegen ihn.
Although they argued yesterday, she doesn't bear ill will toward him.
Sie stritten laut, ihre Stimmen drangen durch das offene Fenster.
They argued noisily, their voices carrying through the open window.
