Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
streiten
Vertaling van "streiten" in Engels
Vervoegen
Wann immer sie streiten, steht er am Ende irgendwie schlechter da.
Whenever they argue, he somehow comes off worse in the end.
Wir können hier nicht streiten, die Wände sind hellhörig.
We can't argue in here; the walls are like paper.
Die Schwestern streiten immer, aber sie versöhnen sich meistens bis zum Abend.
The sisters always fight, but they usually kiss and make up by evening.
Die Scheidung könnte ernst werden, wenn sie weiter um das Haus streiten.
The divorce could get ugly if they keep fighting over the house.
Er wollte nicht streiten, aber seine Meinung war ihm wichtig.
He didn't want to quarrel, but his opinion was important.
Während wir hier sitzen und streiten, vergeht die Zeit unerbittlich.
While we sit here arguing, time is drawing on relentlessly.
Papa rastet aus, wenn wir im Wohnzimmer laut streiten.
Dad goes crazy whenever we argue loudly in the living room.
Worüber wir zu Hause streiten, geht dich überhaupt nichts an.
What we argue about at home is no concern of yours whatsoever.
Wenn meine Mitbewohner streiten, komme ich nie zu Wort.
When my roommates argue, I never get a word in edgewise.
Als sie über Politik zu streiten begannen, flogen sofort die Fetzen.
When they started arguing about politics, the fur was flying immediately.
Sie streiten kaum je, was ihre Freundschaft stark erhält.
They hardly ever argue, which keeps their friendship strong.
Er schrie in ein Kissen, um Dampf abzulassen, statt zu streiten.
He shouted into a pillow to blow off steam instead of arguing.
Wir haben die geringste Ahnung nicht, worüber die Nachbarn oben streiten.
We haven't the faintest idea what the neighbors are arguing about upstairs.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die streiten bevatten
! sich streiten v.
! have a fight
"We had a fight about the chores."
! go at it
"The two teams went at it on the field."
! sich streiten wie ein altes Ehepaar v.
! fight like a married couple
"They fight like a married couple whenever they disagree about small things."
! sich wie Hund und Katze streiten v.
! fight like cat and dog
"My brother and his wife fight like cat and dog most weekends."
sich um etwas streiten v.
battle over
"Neighbors continue to battle over the plan to build a new mall."
! streiten wie ein altes Ehepaar v.
! argue like an old married couple
"They argue like an old married couple every day after dinner."
! fighting like a married couple
"They keep fighting like a married couple every day."
! streiten wie alte Ehepaare v.
! argue like old married couples
"They argue like old married couples about small things."
wie ein altes Ehepaar streiten exp.
bickering like an old married couple
"They were bickering like an old married couple over the TV remote."
! streiten wie ein Ehepaar exp.
! fighting like a married couple
"They were fighting like a married couple all night long!"
Über Geschmack lässt sich nicht streiten exp.
there's no accounting for taste
"There's no accounting for taste when it comes to music preferences."
! am Streiten adv.
! at it
"The two siblings were at it again, bickering over the remote control."
um etwas streiten v.
dispute
"The two companies disputed the rights to the technology."
aufhören zu streiten v.
agree to differ
"After hours of debate, they agreed to differ and moved on."
über den Punkt streiten v.
argue the point
"She continued to argue the point during the meeting."
für sich streiten v.
fight one's case
"She decided to fight her case in court."
! um des Streitens willen streiten v.
! argue for the sake of arguing
"He likes to argue for the sake of arguing."
! sich heftig streiten v.
! have a flaming row
"They often have a flaming row about money."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor streiten in het Duits
Suggesties
Resultaten: 11007. Exact: 11007. Verstreken tijd: 53 ms.
