Die Vorstellung beginnt Punkt acht, also such dir schnell einen Platz.
The show starts at eight on the dot, so find your seats quickly.
Warte, der Film beginnt in einer Sekunde, such dir schnell noch einen Platz.
Hold on, the movie starts in a couple of ticks, find your seat.
Öffne die Webseite und such auch hier nach Infografik Designern.
Just go to their site and search for infographic designers.
Lass dich nicht hereinziehen und such nach einer anderen Familie.
Better do not get carried away and search for another family.
Sei nicht so pingelig und such endlich einfach ein Restaurant aus, bitte.
Stop being such a fusspot and just choose a restaurant already, please.
Verzettle dich nicht in zu vielen Gremien; such dir eins und konzentriere dich.
Don't spread yourself on too many committees; choose one and focus properly.
Hör auf Zeit zu vergeuden und such ein Restaurant aus; wir sind alle hungrig.
Stop faffing about and choose a restaurant; we're all getting really hungry.
Heirate keinen Waschlappen, such dir jemanden, der wirklich für seine Träume kämpft.
Don't marry a wet noodle; choose someone who actually fights for their dreams.
Beeil dich und such einen Film aus; ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Hurry up and choose a movie; I haven't got all day here.
Jeanette, such so viele Mangos und Kokosnüsse wie möglich.
Jeanette, find as many coconuts and mangoes as you can.
Und wenn du Zeit hast, such dir auch eine nette Frau.
And when you have the time, find yourself a wife too.
Dann such mir einen anderen, bevor sie mich finden.
Then find me somebody else, before they come looking.
Ich bin nicht hier, um dir beim Flachlegen zu helfen, such dir wen anders.
I'm not here to help you dip your wick, find someone else.
