Emotionen auszudrücken kann in manchen sozialen Gruppen als tabu angesehen werden.
Expressing emotions can be viewed as taboo among some social groups.
Als nächstes entdeckt man dann, daß das gesamte Thema vollkommen tabu ist.
The next thing you discover is that this whole topic is completely taboo.
Die übrigen Stockwerke mit den Schlafsälen usw. sind für Männer tabu.
The other floors with the bedrooms etc. are a no-no for men.
Im Moment, denke ich, wäre es tabu für uns.
At the moment, I think, it would be taboo for us.
Es fühlte sich tabu an, darüber auch nur zu sprechen.
It felt taboo to even talk about it at all.
Schadstoffe sind damit tabu oder auf ein ungefährliches Minimum reduziert.
Thus, harmful pollutants are taboo or reduced to a safe minimum.
Psychedelika sind nicht mehr so tabu wie es früher der Fall war.
Psychedelics are no longer as taboo as they once were.
All dies sind gewaltige Probleme, die aber hier tabu zu sein scheinen.
These are gigantic problems but they seem to be taboo here.
Es muss allerdings richtig gesetzt sein - Apfelbäckchen sind tabu.
But it must be applied correctly - applying it too liberally is taboo.
In ihrer Kultur ist es tabu, öffentlich über persönliche Finanzen zu sprechen.
In her culture, it is taboo to speak about personal finances publicly.
Über ihre geheime Affäre zu sprechen war tabu, also behielten sie es für sich.
Discussing their sneaky link was taboo, so they kept it private.
Das Kochen mit ungewöhnlichen Zutaten kann in manchen Haushalten als tabu erscheinen.
Cooking with unconventional ingredients can seem taboo in some households.
Der Verzehr bestimmter Speisen gilt in vielen religiösen Gemeinschaften als tabu.
Eating certain foods is considered taboo in many religious communities.
