Viel Zeit ist verstrichen, und meine Wege sind breiter geworden.
Much time has elapsed, and my paths have become broader.
Die Frist ist um, und abermals verstrichen sind sieben Jahr'.
The time is up, and once again seven years have elapsed.
Die Zeit seit unserer Rückkehr ist schlichtweg unglaublich schnell verstrichen...
The time since we got back has simply gone by so quick...
Der lautlose Raum füllte sich mit Spannung, als die letzten Sekunden verstrichen.
The soundless room filled with tension as the final seconds ticked away.
Sie ließen den Blick nicht von der Anzeigetafel, während die letzten Sekunden verstrichen.
They glued their eyes on the scoreboard as the final seconds ticked away.
Als die Minuten verstrichen, ermutigte er alle, ihre Biere auszutrinken.
As the minutes ticked away, he encouraged everyone to drink up their beers.
Wieder verstrichen sieben Tage und es war immer noch nichts in der Vase.
Again, seven days elapsed and there was still nothing in the vase.
Der Trainer forderte sein Team auf, nicht nachzugeben, als die letzten Minuten verstrichen.
The coach urged his team not to give ground as the final minutes ticked away.
Ist der Zeitraum verstrichen wird die Aktion nicht gewertet sondern verworfen.
Is the time elapsed, the action is not considered but rejected.
Ein vom Benutzer festgelegter Zeitraum ist seit der letzten Synchronisation verstrichen.
A user-specified amount of time has elapsed since the last synchronization.
Nur ein winzig kleiner Augenblick ist zwischen Ewigkeit und Zeitlosigkeit verstrichen.
Merely a tiny instant has elapsed between eternity and timelessness.
Als die letzten Minuten verstrichen, bewegten sich die Spieler mit Gewissheit in Richtung ihres Ziels.
As the final minutes ticked away, the players moved with surety toward their goal.
Während die Sekunden verstrichen, lief ihm der Angstschweiß die Schläfen hinunter.
As the seconds ticked away, the flop sweat rolled down his temples.
