Ein Vorpraktikum ist nicht nötig, es wird aber ausdrücklich empfohlen.
A pre-study placement is not absolutely essential but is strongly advised.
Die Aufgabe ist geplant, wird aber derzeit nicht ausgeführt.
The task is scheduled, but is not currently running.
Der Laden hat derzeit geschlossen, wird aber bald öffnen.
The store is closed for the moment but will open soon.
Das Projekt erscheint auf kurze Sicht teuer, wird aber langfristig Geld sparen.
The project seems expensive in the short run but will save money over time.
Die Macht wird aber de facto von den sieben Emiren ausgeübt.
Political power, however, lies de facto with the seven emirs.
Gepfiffen wird aber erst, wenn das Geld schon im Wasser ist.
One whistles however only if the money already is in the water.
Er besucht selten Partys, wird aber bei der Hochzeit vorbeischauen.
He rarely attends parties but will make an appearance at the wedding.
Dabei wird aber die Struktur der Tabelle an sich intakt gelassen.
However, the actual structure of the table is left intact.
Das kann sich ändern, wird aber viel Zeit kosten.
That may change, but will take a long time.
Ein Seil kann nützlich sein, wird aber nicht unbedingt benötigt.
A rope may come in handy, but is not strictly necessary.
Ihre Waffe beginnt bescheiden, wird aber bald etwas zu sehen sein.
Your gun starts modest, but will soon become something to behold.
Sie ist für Schmelz validiert, wird aber auch für Dentin angewendet.
It has been validated for enamel but is also applied to dentine.
Kal folgt ihnen durch das Gestrüpp, wird aber entdeckt.
Kal is following them through the shrubbery, but is found out.