Sie wird immer blass um die Nase, sobald jemand Blut erwähnt.
She always turns green about the gills when blood is mentioned.
Er wird immer patzig mit Kollegen wegen jeder Kritik an seiner Arbeit.
He always gets shirty with colleagues about any criticism of his work.
Sie liegt noch in Führung, aber der Vorsprung wird immer kleiner.
She is still in the lead, but the gap continues to shrink.
Mein Bruder wird immer zum Steifkopf, wenn wichtige Verwandte zu Besuch kommen.
My brother turns into a stuffed shirt whenever important relatives come to visit.
Meine Katze wird immer nervös, wenn sie eine Türklingel hört.
My cat tends to fuss whenever she hears a doorbell ring.
Eine Gruppenreise per Chat zu planen, wird immer sehr schnell zu Hütekatzen treiben.
Planning a group vacation over chat always turns into herding cats quickly.
Ihm wird immer ganz komisch, wenn er Blut sieht, selbst nur in einem Film.
He goes all funny whenever he sees blood, even just in a simple movie.
Ich bereite oft Suppe in meinem Slow Cooker zu; sie wird immer köstlich.
I often prepare soup in my slow cooker; it always turns out delicious.
Und sie wird immer größer auf der negativen Seite der Dinge.
And it just gets bigger on the negative side of things.
Ihr wird immer übel, wenn sie auf dem Rücksitz fährt.
She always feels carsick whenever she rides in the back seat.
In den Kochkursen wird immer empfohlen, ein Seihtuch für delikate Aufgaben zu verwenden.
In cooking classes, they always recommend using cheesecloth for delicate tasks.
Er wird immer aufmüpfig, sobald jemand ihm simple Anweisungen geben will.
He always turns bolshie whenever someone tries to give him simple instructions.
Sie wird immer bockig, wenn jemand sie beim Abwasch um Hilfe bittet.
She gets stroppy whenever someone asks her to help with the dishes.