Vertaling van "zerfallendem" in Engels
Die Natur offenbart oft Verwesung in umgestürzten Bäumen und zerfallendem Laub.
Nature often reveals putrescence in fallen trees and decomposing leaves.
Alternde Gelenke kommen von zerfallendem Knorpel.
Wenn eindringende Nässe vorkommt ist der Grund oft eine Mischung von porösen Baumaterialien und zerfallendem Mörtel.
When penetrating damp occurs, the cause is often a mixture between porous building materials and degraded pointing.
Sie entstehen durch den Abrieb von Autoreifen, aus sich lösenden Farbpartikeln, zerfallendem Verpackungsmaterial, aber eben...
They originate from abrasion of car tires, loosening color particles, decomposing packaging material, but also from household...
Dank der hohen Aufnahmerate der optischen Detektion deckt das Instrument einen weiten Bereich von stabilem bis zu schnell zerfallendem Schaum ab.
Thanks to the high frame rate of the optical detection, the instrument covers a wide range from stable to quickly decaying foam.
Zu ihren typischen Habitaten zählen eigentlich Komposthaufen oder Laubstreu, wo sie sich saprophytisch von zerfallendem Pflanzenmaterial ernähren.
Their typical habitats include compost heaps or leaf litter, where they feed on decaying plant material.
Die scheinbare Steifigkeit des Rohres ist eine Illusion infolge der sehr weichen Umgebung aus zerfallendem Gewebe.
The apparent strength of the tube may be an illusion due to the weakness of the decaying tissue around.
Unser Seefahrer fühlte sich in seinem Geist noch fähig - oder wünschte, fähig zu sein - um auch den letzten Teil seiner Fahrt mit zerfallendem Boot zu beherrschen.
Our sailor still felt capable in his mind - or wished to be capable - to handle the last part of his journey.
Die Nr. 5 wird aus zerfallendem Gewebe freigesetzt, was zu einem fauligen, brandigen Geruch führt.
No. is released from disintegrating tissue, which leads to a putrid, burnt smell.
Sie entstehen durch den Abrieb von Autoreifen, aus sich lösenden Farbpartikeln, zerfallendem Verpackungsmaterial, aber eben auch bei der Haushaltswäsche.
They originate from tyres wearing out, paint particles, disintegration of packaging materials, and also from household washing.
Wenn die Sprache sich jedoch selbst in entropischem, in zerfallendem Zustand zeigt, werden auch Fragen der Wahrnehmung neu gestellt.
If, however, language itself manifests itself in an entropic, decaying state, questions concerning perception are also posed anew.
Hummeln überwintern in der Erde oder unter Laubanhäufungen, im alten Nest, an einem passenden feuchten Hang, Richtung Norden, zwischen Baumwurzeln, in Mauerhöhlen, zerfallendem Holz.
Bumblebees winter in the soil or under a layer of leaves, in the old nest, on a north-facing, suitably humid slope, between tree roots, in wall hollows, deteriorating wood.
Unzählige Tierarten finden ihren Lebensraum im temperierten Regenwald: Salamander, Frösche und Schnecken genießen die dicken, feuchten Moospolster; Schmetterlinge und Käfer finden ihre Nahrung in Blüten, Blättern, Früchten und zerfallendem Holz.
Countless animal species find their habitat in the temperate rainforest: salamanders, frogs and snails enjoy the thick, damp moss cushions; Butterflies and beetles find their food in flowers, leaves, fruits and decaying wood.
