Vertaling van "zersetzender" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Einige Pilze sind obligate Saprophyten und leben ausschließlich von zersetzender organischer Materie.
Some fungi are obligate saprophytes, living solely on decomposing organic matter.
Sie sah sich mit zersetzender Skepsis von Freunden konfrontiert, die sie an ihren Träumen zweifeln ließ.
She faced undermining skepticism from friends, which made her doubt her dreams.
Und sah durch die Kiesel alles mit der Indifferenz ewiger Mineralien und sprach die Sprache sich zersetzender Organismen.
And I saw through the pebbles everything with the indifference of eternal minerals and I spoke the language of decomposing organisms.
Er kann keinen zuverlässigen Schutz mehr bieten gegenüber der Vielfalt eigennütziger, intoleranter und zersetzender Ideologien, die durch Unzufriedenheit und Missgunst genährt werden.
It can no longer offer a reliable defence against a variety of self-serving, intolerant, and toxic ideologies that feed upon discontent and resentment.
Waschmitteltablette nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die Waschmitteltablette des Weiteren einen Disruptoren umfasst, der ein zersetzender Wirkstoff, ein Schäummittel oder Mischungen davon ist.
A detergent tablet according to any preceding claim wherein the detergent tablet additionally comprises a disrupting agent which is a disintegrating agent, an effervescing agent or mixtures thereof.
Was könnte jämmerlicher sein, als hilflos vorwärts getragen zu werden, während man sich an das Alte klammert, das zerfällt, trotz unserer Anstrengungen und unseres rasenden Anrufens der toten Geister und sich zersetzender Bruchstücke der Vergangenheit, unser Leben zu retten?
For what can be more pitiable than to be borne helplessly forward clinging to the old that disintegrates in spite of our efforts and shrieking frantically to the dead ghosts and dissolving fragments of the past to save us alive?
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 1, dadurch gekennzeichnet, dass dem Schlicker ein sich im Schlicker selbst zersetzender Wirkstoff in Form organischer Moleküle beigemischt wird.
A process according to one of the claims 1 to 4, characterized thereby that a spontaneously decomposing active substance is added in the form of organic molecules.
Das sind sogenannte heterotrophe Organismen, die in toter, sich zersetzender Substanz leben.
Saprotrophs are organisms that live in dead, decomposing matter.
Die Erinnerungen begannen als ein leises Tröpfeln, ehe sie durch den gebrochenen Damm aus sich zersetzender Magie hindurchfluteten.
The memories began as a trickle, then flooded through him as the tangled dam of magic unraveled.
Die Stabilität von Wasserstoffperoxid-Lösungen wird primär durch die Temperatur, den pH-Wert und vor allem durch vorhandene Verunreinigungen mit zersetzender Wirkung beeinflusst.
The stability of hydrogen peroxide solutions is influenced primarily by the temperature, the pH value, and above all by the presence of impurities with a decomposing effect.
Dabei gingen beide davon aus, dass der Krieg für Deutschland nicht zu gewinnen sei, behandelten das Thema also - nach dem Wortlaut der Anklageschrift - "in zersetzender Weise".
Both were of the opinion that Germany could not win the war, and thus spoke of the topic - in the words of the bill of indictment - "in a defeatist manner."
Er schien nichts von Bolas' zersetzender Berührung seiner eigenen Essenz zu wissen - oder sich nicht daran zu stören.
He did not seem to know, or care, of Bolas's blighted touch upon his essence.
Zusammensetzung nach Anspruch 1, wobei die Tablettenformierung mit sich zersetzender Matrix durch Aufnehmen von Methacrylaten, Methylcellulose und Methocel K4M in die Matrix bereitgestellt wird.
A composition according to claim 1 wherein the disintegrating matrix tablet formulation is provided by incorporating methacrylates, methylcellulose and Methocel K4M into the matrix.
