We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Frage der Offshore-Einrichtungen wird gegenwärtig von der Financial Action Task Force geprüft.
La question des centres offshore est actuellement examinée par la task force "action financière".
Ferner werden Maßnahmen gegen die von der Financial Action Task Force ermittelten nicht kooperativen Gerichtsbezirke und Gebiete ergriffen.
En outre, des mesures seront prises à l'encontre des juridictions et territoires non coopératifs identifiés par le Groupe d'Action financière.
Die Vertragsparteien lassen sich von den internationalen Empfehlungen der Financial Action Task Force (FATF) im Hinblick auf den Kampf gegen die Terrorismusfinanzierung leiten.
Les parties sont guidées par les recommandations internationales du Groupe d'action financière en matière de lutte contre le financement du terrorisme.
Im Hinblick auf Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche sollte das Übereinkommen sich auf einen breiten Katalog von Straftaten erstrecken und insbesondere den 40 Empfehlungen der Financial Action Task Force nicht widersprechen.
En ce qui concerne les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent, la convention devrait étendre son champ d'application à un grand nombre d'infractions et, en particulier, être compatible avec les quarante recommandations du Groupe d'action financière.
Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung von organisierter Kriminalität und Terrorismus, einschließlich der wirksamen Umsetzung des mit der Financial Action Task Force vereinbarten Aktionsplans
la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du crime organisé et du terrorisme, y compris la mise en œuvre effective du plan d'action agréé avec le Groupe d'action financière,
Der Änderungsantrag zielt darauf ab, den einschlägigen Grenzwert entsprechend den 40 Empfehlungen der internationalen Arbeitsgruppe„Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche" (Financial Action Task Force - FATF) künftig auf 3.000 EUR festzusetzen, um den Kampf gegen die Geldwäsche gezielter führen zu können.
L'amendement vise à relever ce seuil à 3000 euros, conformément aux 40 recommandations du Groupe d'action financière internationale, afin de mieux cibler la lutte contre le blanchiment d'argent.
Der Herr Abgeordnete weiß möglicherweise auch, dass diese Empfehlungen von der Financial Action Task Force - die unter ihrer Abkürzung FATF bekannt ist - stammen und die meisten Länder der Welt verpflichtet sind, die Empfehlungen dieses speziellen Gremiums umzusetzen.
L'honorable parlementaire sait peut-être aussi que ces recommandations proviennent du groupe d'action financière - le GAFI, comme on l'appelle - et que la plupart des pays du monde sont tenus de suivre les recommandations de cet organisme.
Die Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen gegen Geldwäsche" (Financial Action Task Force, FATF) schlägt auf internationaler Ebene Richtlinien vor, mit denen u.a. die Rückverfolgbarkeit von Geldüberweisungen und die Bestimmung des wirtschaftlich Berechtigten von Geldmitteln verbessert werden soll.
Le groupe d'action financière internationale (GAFI) propose, au niveau international, des orientations qui visent notamment à accroître la traçabilité des transferts de fonds et à mieux déterminer quels sont leurs bénéficiaires effectifs.
Verhinderung der Abzweigung von Vorläufer- und anderen wesentlichen Substanzen für die Produktion illegaler Suchtstoffe, die von der Chemical Action Task Force (CATF) festgelegt wurden.
prévenir le détournement des précurseurs et d'autres substances essentielles pour la production de stupéfiants illicites équivalentes à celles adoptée par le Groupe d'action sur les produits chimiques (CATF).
Die Union und die Mitgliedstaaten sollten Vereinbarungen mit Offshore-Einrichtungen in Drittländern treffen, um eine effiziente und transparente Zusammenarbeit bei der Rechtshilfe sicherzustellen, und dabei den entsprechenden Empfehlungen der Financial Action Task Force Folge leisten.
L'Union et les Etats membres doivent conclure des accords avec des centres offshore de pays tiers afin d'assurer une coopération efficace et transparente en matière d'entraide judiciaire, conformément aux recommandations formulées à cet égard par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
Die Action Task Force der europäischen Polizeichefs soll in Zusammenarbeit mit EUROPOL dem Erfahrungsaustausch und der gemeinsamen Planung operativer Maßnahmen dienen.
La structure de liaison opérationnelle au niveau des responsables des services de police européens échangera les expériences et contribuera à l'organisation des opérations en coopération avec Europol.
Nur einen Monat nach der endgültigen Annahme einer internationalen Norm für Geldüberweisungen durch die Financial Action Task Force , zeigt die Kommission mit der Annahme dieses Vorschlags ihre Entschlossenheit, sich uneingeschränkt an den internationalen Bemühungen zur Terrorismusbekämpfung zu beteiligen .
Un mois à peine après l'adoption définitive d'une norme internationale sur les virements par le Groupe d'action financière, la Commission, par l'adoption de cette proposition, prouve sa détermination à participer pleinement à l'effort international de lutte contre le terrorisme.
Welche Position vertritt das Land im Hinblick auf die internationalen Abkommen zur Korruptionsbekämpfung (Abkommen der UNO, Financial Action Task Force - FATF)7?
Quelle est la position du pays à l'égard du droit international dans le domaine de la lutte contre la corruption (conventions des Nations unies, Groupe d'action financière internationale)7 ?
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
