Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sur
Vertaling van "sur" in Duits
Les rideaux épais font ombre sur le canapé près de la fenêtre.
Die dicken Vorhänge werfen Schatten auf das Sofa neben dem Fenster.
Cette plante fait ombre sur les fleurs qui ont besoin de soleil.
Diese Pflanze wirft Schatten auf die Blumen, die Sonne brauchen.
Les enfants lèvent parfois le nez sur les plats de la cantine.
Kinder rümpfen manchmal die Nase über das Essen in der Kantine.
Le domaine du château s'étale sur plusieurs collines couvertes de vignes.
Das Schlossgut erstreckt sich über mehrere, mit Weinreben bedeckte Hügel.
Il faut tirer sur la corde doucement pour ne pas la casser.
Man muss sanft am Seil ziehen, damit es nicht reißt.
On prévoit de faire la fête sur la plage pendant tout le festival.
Wir planen, während des gesamten Festivals am Strand zu feiern.
Patiente une petite minute, la vidéo charge encore sur mon téléphone.
Warte einen Augenblick, das Video lädt noch auf meinem Handy.
Les valises roulaient bruyamment sur le sol irrégulier de la vieille gare.
Die Koffer ratterten laut über den unebenen Boden des alten Bahnhofs.
Quatorze bougies brillent sur le gâteau posé au milieu de la table.
Auf dem Kuchen in der Mitte des Tisches leuchten vierzehn Kerzen.
La voiture a percuté le camion de face sur la route verglacée.
Auf der vereisten Straße prallte das Auto frontal gegen den Lkw.
Elle saupoudre un peu de sel épicé sur ses frites encore brûlantes.
Sie streut ein wenig Gewürzsalz über ihre noch dampfend heißen Pommes.
Elle partage sur son blog les petits détails de sa vie ordinaire.
Auf ihrem Blog teilt sie die kleinen Details aus ihrem Alltag.
Le succès de ce spectacle repose sur beaucoup d'efforts en coulisses.
Der Erfolg dieser Show beruht auf viel Arbeit hinter den Kulissen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met sur: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
sur le dos adv.
auf dem Rücken
"Il dort sur le dos depuis son accident."
sur place ou à emporter ? exp.
Hier essen oder zum Mitnehmen?
"La caissière demande: « Sur place ou à emporter ? » avant de prendre la commande."
tomber sur v.
auf etwas fallen · auf etwas stürzen
"La branche est tombée sur ma voiture pendant la tempête."
24 h sur 24 adv.
rund um die Uhr
"Cette pharmacie fonctionne 24 h sur 24 pour les urgences."
24 heures sur 24 adv.
rund um die Uhr · durchgehend
"Le service d'urgence fonctionne 24 heures sur 24."
5 sur 5 n.
5 von 5 · Höchstnote
"Il a eu un 5 sur 5 à son examen de conduite."
! agir sur un coup de tête v.
aus einer Laune heraus handeln
"Il a démissionné en agissant sur un coup de tête."
appuyer sur l'accélérateur v.
Gas geben
"Il faut appuyer sur l'accélérateur pour dépasser cette voiture."
appuyer sur les freins v.
bremsen · auf die Bremse treten
"Il faut appuyer sur les freins avant le virage."
! avoir l'oeil sur v.
ein Auge auf jemanden haben
"Le professeur a l'œil sur les élèves pendant l'examen."
avoir un bandeau sur les yeux v.
die Augen verbinden
"Elle a un bandeau sur les yeux pour jouer à colin-maillard."
broder sur v.
auf etwas sticken
"Elle brode sur cette nappe des motifs floraux."
! compte sur moi exp.
Verlass dich auf mich
"Tu peux compter sur moi pour t'aider à déménager samedi."
compter sur v.
sich verlassen auf
"Je compte sur toi pour m'aider demain."
! compter sur moi v.
sich auf mich verlassen
"Tu peux compter sur moi pour t'aider demain."
compter sur quelqu'un pour v.
sich auf jemanden verlassen
"Je compte sur toi pour m'aider à déménager ce weekend."
coup sur la tête n.
Kopfschlag · Schlag auf den Kopf
"Il a reçu un coup sur la tête pendant la bagarre."
cracher sur v.
verachten · herabwürdigen
"Elle crache sur tous ses anciens amis."
danser d'un pied sur l'autre v.
von einem Fuß auf den anderen treten
"L'enfant danse d'un pied sur l'autre en attendant d'aller aux toilettes."
déboucher sur v.
münden in · führen auf
"Cette rue débouche sur la place principale de la ville."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor sur in het Frans
Suggesties
sûr
+10k
bien sûr
+10k
sur ce
+10k
sur le site
+10k
sur la base de
+10k
sur le plan
+10k
sur demande
+10k
sur le marché
+10k
Resultaten: 2705548. Exact: 2705548. Verstreken tijd: 604 ms.
