Die Angst schoss durch seine Adern, als er dem Unbekannten entgegentrat.
La peur a envahi ses veines alors qu'il affrontait l'inconnu.
An der Oberfläche des gefrorenen Bodens erkannte man feine Risse, wie Adern.
À la surface du sol gelé, on voyait des craquelures fines comme des veines.
Mit dieser Lupe erkennst du die feinen Adern im Flügel des Insekts ganz deutlich.
Avec cette loupe, tu verras clairement les nervures délicates de l'aile de l'insecte.
Ein sehr detailreicher Blattabguss macht alle Adern und kleinen Unregelmäßigkeiten sichtbar.
Un moulage très détaillé de la feuille révèle toutes les nervures et les petites imperfections.
Selbst ohne zu tanzen konnte ich den Beat in meinen Adern pochen fühlen.
Même sans danser, je pouvais sentir les pulsations du rythme dans mes veines.
Die hervortretenden Adern an seinen Händen deuteten auf harte Arbeit hin.
Les veines saillantes de ses mains indiquaient beaucoup de travail.
Im Durchschein ließ das Licht die bläulichen Adern unter ihrer hellen Haut erahnen.
Par transparence, la lumière laissait deviner les veines bleutées sous sa peau claire.
Als die Band spielte, wollte ich die Musik durch meine Adern fließen spüren.
Tandis que le groupe jouait, je voulais ressentir la musique couler dans mes veines.
Mit einem feinen Pinsel auf die Adern einen braunen Farbstoff auftragen.
Sur les veines avec un pinceau fin, appliquez un colorant brun.
Edelholz erkennt man oft an der feinen Maserung und den markanten Adern.
On reconnaît souvent un bois précieux à la finesse de son grain et à ses veines.
Arisches Blut in den Adern, aber das Herz eines Feiglings.
Du sang aryen dans les veines, mais le cœur d'un lâche.
Das irische Blut meines Bruders fließt durch die Adern dieses Babys.
Le sang irlandais de mon frère coule dans les veines de ce bébé.
Mit einer Lupe erkennt man die Fruchthülle und ihre feinen grünen Adern viel besser.
Avec une loupe, on observe mieux l'enveloppe du fruit et ses fines nervures vertes.