Wir arbeiten lieber weiter gemeinsam an dieser Akte, statt sie aufzuteilen.
Nous préférons rester à travailler ensemble sur ce dossier plutôt que de le diviser.
Ich lege diese Akte erst mal beiseite und kümmere mich morgen früh darum.
Je mets ce dossier sur le côté et je le traiterai demain matin.
Bezugnahmen auf andere Akte sollten so weit wie möglich vermieden werden.
Il convient d'éviter autant que possible les références à d'autres actes.
Er wurde für seine Güte und selbstlosen Akte der Freundlichkeit bewundert.
Il était admiré pour sa vertu et ses actes de bonté désintéressée.
Sie behaupten, nicht zu wissen, wo die verschwundene vertrauliche Akte ist.
Ils prétendent ne pas savoir où se trouve le dossier confidentiel disparu.
Man hat ihm diese schwierige Akte anvertraut, damit er sich beweisen kann.
On lui a confié ce dossier difficile pour lui permettre de démontrer sa valeur.
Ich glaube, du unterschätzt mich - ich kann diese Akte problemlos allein bearbeiten.
Je crois que tu me sous-estimes, je suis parfaitement capable de gérer ce dossier seule.
Ich sitze gerade an einer wichtigen Akte, also bitte stör mich jetzt nicht.
Je bosse sur un dossier important, donc merci de ne pas me déranger maintenant.
Expresspost ist sehr praktisch, wenn eine medizinische Akte dringend übermittelt werden muss.
Le courrier rapide est très utile quand on doit transmettre un dossier médical en urgence.
Larssen hat sich eingeloggt und löschte etwas aus seiner eigenen Akte.
Larssen s'est connecté et a supprimé quelque chose de son propre dossier.
Tausendmal entschuldige, ich wollte dich nicht stören, während du an dieser Akte gearbeitet hast.
Mille excuses, je ne voulais pas te déranger pendant que tu travaillais sur ce dossier.
Diese Akte ist wirklich gut aufgebaut - alles ist sauber sortiert und verständlich erklärt.
Ce dossier est vraiment bien monté, tout est classé et expliqué de manière claire.
Sie hat sich geschworen, nicht mehr nachlässig zu sein und jede Akte sorgfältig zu prüfen.
Elle s'est juré de ne plus se négliger et de vérifier chaque dossier attentivement.
