Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
actenm
Vertaling van "acte" in Duits
Definitie
Son camouflage en soldat blessé ajoute une dimension tragique au troisième acte.
Seine Verkleidung als verwundeter Soldat verleiht dem dritten Akt eine tragische Note.
Le public n'a remarqué le figurant que lors du dernier acte de la pièce.
Das Publikum bemerkte den Komparsen erst im letzten Akt des Stücks.
Un seul acte de malhonnêteté peut initier un engrenage de comportements frauduleux.
Eine einzelne unehrliche Handlung kann einen Dammbruch von betrügerischem Verhalten einleiten.
Un acte aussi déloyal ne devrait pas rester impuni dans le sport professionnel.
Eine solch unfaire Handlung sollte im Profisport nicht unbestraft bleiben.
La première danseuse porte un costume différent pour chaque acte du ballet.
Die Erste Solistin trägt in jedem Akt des Balletts ein anderes Kostüm.
Elle a vu dans ce témoignage public un rare acte de courage politique.
In dieser öffentlichen Aussage sah sie einen seltenen Akt politischer Zivilcourage.
La loi autorise cet acte, pourtant beaucoup le considèrent encore comme peu moral.
Das Gesetz erlaubt diese Handlung, trotzdem halten viele sie noch immer für unmoralisch.
Dans le dernier acte, le décor se transformait en un paysage inquiétant.
Im letzten Akt verwandelte sich die Kulisse in eine unheimliche Landschaft.
Chaque acte de générosité crée un pont vers le bien-être dans la communauté.
Jede großzügige Handlung schafft in der Gemeinschaft einen Pfad ins Paradies.
Considérer une critique honnête comme un acte malveillant montre un manque de recul.
Eine ehrliche Kritik als böswillige Handlung abzutun, zeugt von mangelnder Distanz.
Je trouve l'acte de faire mijoter un plat assez méditatif et relaxant.
Ich finde den Akt des Köchelns von Speisen ziemlich meditativ und entspannend.
Ils considèrent le pardon comme un acte moral plus courageux que la vengeance.
Sie halten Vergebung für eine moralisch mutigere Handlung als Rache.
Au deuxième acte, un moine muet marche lentement entre les acteurs qui se disputent.
Im zweiten Akt geht ein stummer Mönch langsam zwischen den streitenden Schauspielern hindurch.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met acte: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
acte de foi n.
Glaubensbekenntnis
"Son baptême fut un véritable acte de foi devant sa famille."
acte contre nature n.
Unzucht gegen die Natur
"L'ancien code pénal criminalisait les actes contre nature."
acte de chair n.
fleischlicher Akt
"Les actes de chair sont évoqués dans ce roman du 19e siècle."
acte de présence n.
Pflichtbesuch
"Il a fait un acte de présence au mariage de son collègue."
dont acte exp.
zur Kenntnis genommen
"Tu pars demain, dont acte, nous n'en parlerons plus."
faire acte de v.
etwas unter Beweis stellen
"Il a fait acte de courage en sauvant l'enfant."
faire acte de candidature v.
kandidieren · sich bewerben
"Le maire sortant va faire acte de candidature pour un second mandat."
faire acte de contrition v.
Reue zeigen · Reue bekunden
"Le ministre fait acte de contrition après son erreur."
faire acte de présence v.
nur anwesend sein
"Il a fait acte de présence à la réunion mais n'a rien dit."
prendre acte v.
zur Kenntnis nehmen und entsprechend handeln
"Je prends acte de votre refus et cherche une autre solution."
prendre acte de v.
zur Kenntnis nehmen
"Le directeur prend acte de votre démission immédiate."
acte de Dieu n.
höhere Gewalt · Naturkatastrophe
"L'ouragan a été considéré comme un acte de Dieu par l'assurance."
acte manqué n.
Fehlleistung
"Son acte manqué révélait ses vrais sentiments envers elle."
donner acte v.
zu Protokoll nehmen
"Le juge donne acte de la demande du plaignant."
acte de courage n.
Mutstat
"Sauver cet enfant de la noyade était un véritable acte de courage."
acte gratuit n.
unentgeltliche Handlung
"Le médecin a proposé un acte gratuit aux familles démunies."
acte de bonté n.
Akt der Güte · gute Tat
"Son acte de bonté a vraiment touché le cœur de sa voisine âgée."
acte de générosité n.
Akt der Großzügigkeit
"Son acte de générosité a permis de sauver l'association."
acte de justice n.
Akt der Gerechtigkeit
"Son intervention pour défendre l'innocent était un acte de justice."
acte de reconnaissance n.
Dankesbezeigung · Anerkennungsgeste
"Ce cadeau est un acte de reconnaissance pour ton aide précieuse."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor acte in het Frans
Suggesties
acte de naissance
4840
acte sexuel
3710
acte législatif
+10k
acte juridique
7190
acte d'accusation
6070
Resultaten: 17474. Exact: 17474. Verstreken tijd: 117 ms.
