Sie prangerte einen allmächtigen Chef an, der Einstellungen und Entlassungen im Alleingang entschied.
Elle dénonçait un patron tout-puissant qui décidait des embauches et des licenciements seul.
Ein Student hat im Alleingang eine minimale Nachbildung dieses sehr bekannten Media-Players programmiert.
Un étudiant a programmé seul un clone minimal de ce lecteur multimédia très connu.
Die Reportage zeigt einen spektakulären Alleingang, offenbar ganz ohne erkennbare Absicherung.
Le reportage montre un solo spectaculaire, réalisé sans aucune protection apparente.
Entgegen aller Erwartungen beschloss sie, das Projekt im Alleingang zu meistern.
Contre toute attente, elle a décidé de mener le projet en solo.
Diese berühmte Navigatorin hat die Welt im Alleingang umrundet - ganz ohne Zwischenstopp.
Cette navigatrice célèbre a fait le tour du monde en solitaire sans aucune escale.
Ja. Mein Vater segelte um die Welt, im Alleingang.
Oui. Mon père a navigué en solitaire autour du monde.
In diesem Verein wird die Leitung gemeinschaftlich wahrgenommen - niemand trifft Entscheidungen im Alleingang.
Dans cette association, la direction est entièrement collégiale, personne ne prend de décision seul.
Ich könnte euch im Alleingang besiegen, aber die Regeln erfordern vier.
Je pourrais facilement vous battre seul, mais il faut être quatre.
Im Alleingang bestieg er den Berg und überwand dabei Erschöpfung und Angst.
Il a gravi la montagne seul, surmontant l'épuisement et la peur.
Diese riesige alte Freske im Alleingang zu restaurieren, kam ihm wie eine Mammutaufgabe vor.
Restaurer seul cette immense fresque ancienne lui semblait être une tâche titanesque.
Der mutige Feuerwehrmann rettete im Alleingang das eingeschlossene Kind aus dem brennenden Gebäude.
Le pompier courageux a sauvé seul l'enfant piégé dans le bâtiment en feu.
Der Kolonialgouverneur legte die großen politischen Leitlinien im Alleingang fest, ohne die Einheimischen zu befragen.
Le gouverneur colonial décidait seul des grandes orientations politiques sans consulter les habitants locaux.
Er finanzierte die Reise im Alleingang und sorgte für ein unvergessliches Abenteuer.
Il a financé le voyage seul, assurant une aventure inoubliable pour lui-même.