Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Anscheinnm
Vertaling van "Anschein" in Frans
aspect
façade
Hinter dem neutralen Anschein verbirgt die Schulreform in Wahrheit eine deutlich identitäre Logik.
Sous une apparence neutre, la réforme scolaire cache en réalité une logique fortement identitaire.
Mit einer raffinerten Schreibweise gab der Autor seinen Lügen den Anschein überprüfter Tatsachen.
Par une écriture magicienne, l'auteur donnait à ses mensonges l'apparence de faits vérifiés.
Ihr Lächeln kann leicht den Anschein erwecken, dass sie freundlich und zugänglich ist.
Son sourire peut facilement donner l'impression qu'elle est amicale et accessible.
Das Europäische Parlament darf nicht den Anschein erwecken, Druck auszuüben.
Le Parlement européen ne doit pas donner l'impression d'exercer des pressions.
Sein Lächeln erweckte den Anschein tiefer Freude, doch seine Augen blieben traurig.
Son sourire donnait le semblant d'une joie profonde, mais ses yeux restaient tristes.
Seine Rede verlieh einer völlig frei erfundenen Geschichte einen Anschein von Wahrheit.
Son discours donnait un semblant de vérité à une histoire pourtant totalement inventée.
Sie bewegte sich in der Branche unter dem Anschein einer gewöhnlichen Angestellten.
Elle a navigué dans l'industrie sous les apparences d'une employée ordinaire.
Die retuschierten Fotos verliehen der Werbung einen verführerischen Anschein von Wahrheit.
Les photos retouchées offraient à la publicité un séduisant semblant de vérité.
Die konkreten Details seiner Lüge verliehen ihr einen beunruhigenden Anschein von Wahrheit.
Les détails précis de son mensonge lui conféraient un semblant de vérité inquiétant.
Dank eines willfährigen Anwalts bekam ihre Aktion einen trügerischen Anschein von Rechtmäßigkeit.
Grâce à un avocat complaisant, leur opération acquit une apparence de légalité trompeuse.
Die teilweise korrekten Zahlen verliehen dem verlogenen Bericht einen peinlichen Anschein von Wahrheit.
Les chiffres partiellement exacts procuraient au rapport mensonger un gênant semblant de vérité.
Wie im Traum birgt auch der Geist den Anschein der Dualität.
Comme dans les rêves, l'esprit présente l'apparence de la dualité.
Entgegen dem äußeren Anschein ist dieses Haus stabil, die Fundamente wurden kürzlich erneuert.
Malgré les apparences, cette maison est solide, les fondations ont été entièrement refaites récemment.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Anschein bevatten
den Anschein haben v.
avoir l'air
"Elle a l'air fatiguée après sa journée de travail."
sentir
"Son discours sent la propagande politique."
trügerischer Anschein nm.
aspect trompeur
"Cette maison a un aspect trompeur car elle semble neuve."
falscher Anschein nf.
fausse apparence
"Cette fausse apparence cachait une situation bien plus grave."
entgegen dem Anschein adv.
malgré les apparences
"Malgré les apparences, cette maison abandonnée est encore habitée."
en dépit des apparences
"En dépit des apparences, il était très généreux avec ses amis."
blassweißer Anschein nm.
aspect blanchâtre
"Le lait a pris un aspect blanchâtre après avoir été mélangé."
dem Anschein nach adv.
à la vue
"À la vue, cette maison semble abandonnée depuis longtemps."
en apparence
"En apparence, tout va bien dans cette famille."
den Anschein erwecken v.
faire paraître
"Cette coiffure fait paraître ton visage plus mince."
faire illusion
"Cette robe bon marché fait illusion, elle semble très chère."
dem Anschein zum Trotz adv.
malgré les apparences
"Malgré les apparences, cette maison abandonnée est encore habitée."
Anschein von Unschuld nm.
air de ne pas y toucher
"Avec son air de ne pas y toucher, elle a obtenu toutes les informations."
Anschein von Wahrhaftigkeit nm.
accent de vérité
"Son témoignage avait un accent de vérité qui a convaincu le juge."
wie es den Anschein hat conj.
que je n'en ai l'air
"Je suis aussi calme que je n'en ai l'air."
mehr, als es den Anschein hat adv.
qu'il n'en a l'air
"Cette tâche est plus difficile qu'il n'en a l'air au premier regard."
als es den Anschein hat conj.
que je n'en ai l'air
"Je suis moins fatigué que je n'en ai l'air."
rechtlicher Anschein nf.
apparence légale
"L'apparence légale de ce contrat a trompé l'acheteur de bonne foi."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Anschein in het Duits
Suggesties
Resultaten: 2959. Exact: 2959. Verstreken tijd: 30 ms.
