Man hatte ihm die Illusion einer Stadt ohne Armut und Einsamkeit verkauft.
On lui avait vendu le mensonge d'une ville sans pauvreté ni solitude.
Der krasse Gegensatz zwischen Reichtum und Armut ist in der Stadt sichtbar.
Le contraste saisissant entre richesse et pauvreté est visible dans la ville.
Offizielle Statistiken verschleiern oft das tatsächliche Ausmaß der Armut auf dem Land.
Les statistiques officielles cachent souvent l'ampleur réelle de la misère dans les campagnes.
Vor dem Gericht schilderte eine arme Angeklagte ruhig ihr Leben in bitterer Armut.
Devant le tribunal, une accusée malheureuse expliquait calmement sa vie de misère.
In unserer Gesellschaft sind Menschen in Armut noch immer vielen ungerechten Vorurteilen ausgesetzt.
Dans notre société, les personnes pauvres sont encore victimes de nombreux préjugés injustes.
Diese ungerechte Entscheidung wird viele Familien wieder in extreme Armut stürzen.
Cette décision injuste va replonger de nombreuses familles dans une pauvreté extrême.
Viele halten die vollständige Abschaffung der Armut für eine gefährliche Utopie.
Beaucoup considèrent la fin complète de la pauvreté comme une utopie dangereuse.
Diese ernüchternde Statistik zeigt, dass die Armut selbst in Großstädten zunimmt.
Cette statistique réalisante montre que la pauvreté augmente même dans les grandes villes.
Wir müssen den Teufelskreis der Armut in dieser Gemeinschaft durchbrechen.
Nous devons briser le cercle vicieux de la pauvreté dans cette communauté.
Ein Kindermund über die Armut erinnerte die anwesenden Politiker an das Wesentliche.
Un mot d'enfant sur la pauvreté a rappelé l'essentiel aux politiciens présents.
Sie heiratete einen Aristokraten, um der Armut ihrer Familie zu entkommen.
Elle se maria avec un aristocrate pour échapper à la pauvreté de sa famille.
Diese Reportage vermischt auf bedauerliche Weise Armut, Faulheit und fehlenden Willen.
Ce reportage entretient un amalgame regrettable entre pauvreté, paresse et manque de volonté.
Trotz der Armut bewahrt diese Frau eine würdevolle, gütige Haltung.
Malgré la pauvreté, cette femme garde un comportement digne et plein de bonté.