Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Beine
Geflecteerde vorm van Bein
Vertaling van "Beine" in Frans
Er schlief auf der Seite, die Beine angezogen wie ein Fötus.
Il dormait sur le côté, les jambes repliées, comme un foetus.
Ich möchte meine Beine bräunen, damit sie zu meinen Armen passen.
Je veux bronzer mes jambes pour qu'elles soient assorties à mes bras.
Er versuchte vorsichtig, den Welpen auf seine kleinen Beine zu stellen.
Il a doucement essayé de mettre le chiot sur ses petites pattes.
Zur Verteidigung zieht dieses Krustentier seine Beine an den stark gewölbten Panzer an.
Pour se défendre, ce crustacé replie ses pattes contre sa carapace très bombée.
Mit ein paar Wochen Ruhe wirst du wieder auf die Beine kommen können.
Avec quelques semaines de repos, tu pourras te remettre sur pied.
Nach seiner Operation brauchte er Monate, um wieder auf die Beine zu kommen.
Après son opération, il lui a fallu des mois pour se remettre sur pied.
Der Gefangene war fest angekettet und konnte die Beine kaum noch bewegen.
Le captif, solidement enchaîné, ne pouvait presque plus bouger les jambes.
Um sich zu entlasten, legt sie Kissen unter ihre müden Beine.
Pour se soulager, elle met des coussins sous ses jambes fatiguées.
Nach der langen Wanderung fühlten sich meine Beine schwer und schmerzten.
Après la longue randonnée, mes jambes étaient endolories et lourdes.
Nachdem ich zu lange gesessen habe, schlafen mir die Beine ein.
Après être resté assis trop longtemps, j'ai des fourmis dans les jambes.
Nach drei Stunden Shopping habe sogar ich keine Beine mehr.
Après trois heures de shopping, même moi je n'ai plus de jambes.
Beim letzten Anstieg mit dem Rad hatte ich wirklich keine Beine mehr.
À la dernière montée à vélo, je n'avais vraiment plus de jambes.
Während der Übung sollst du auf dem Rücken liegend die Beine anheben.
Pendant l'exercice, tu dois rester sur son dos et lever les jambes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Beine bevatten
die Beine übereinanderschlagen v.
croiser les jambes
"Elle croise les jambes avant de commencer l'entretien."
sich die Beine vertreten v.
dégourdir les jambes
"Après le long voyage en voiture, nous nous sommes arrêtés pour dégourdir les jambes."
se dégourdir
"Après être resté assis longtemps, il se lève pour se dégourdir les jambes."
die Beine spreizen v.
écarter les jambes
"Le médecin lui a demandé d'écarter les jambes pour l'examen."
zitternde Beine nf.
jambes tremblantes
"Après sa chute, elle avait les jambes tremblantes pendant plusieurs minutes."
durch die Beine spielen v.
passer entre les jambes
"Le ballon lui a passé entre les jambes pendant le match."
wackelige Beine haben v.
avoir les jambes molles
"Après cette longue course, j'ai les jambes molles."
die Beine übereinandergeschlagen adv.
les jambes croisées
"Elle s'assoit les jambes croisées près de la fenêtre."
wieder auf die Beine kommen v.
se remettre sur pied
"Il a fallu trois mois pour qu'elle se remette sur pied après l'opération."
retomber sur ses pattes
"Malgré ses échecs, il a toujours su retomber sur ses pattes."
jemandem helfen, wieder auf die Beine zu kommen v.
aider à s'en sortir
"Elle a aidé son frère à s'en sortir après son divorce."
schwere Beine nf.
jambes lourdes
"Elle souffre de jambes lourdes après de longues journées debout."
auf die Beine stellen v.
mettre sur pied
"Ils ont mis sur pied un projet ambitieux pour l'année prochaine."
wieder auf die Beine helfen v.
remettre en selle
"Son ami l'a remis en selle après son échec professionnel."
wieder auf die Beine bringen v.
remettre sur pied
"Le médecin va remettre sur pied ce patient rapidement."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Beine in het Duits
Suggesties
Resultaten: 11995. Exact: 11995. Verstreken tijd: 31 ms.
