Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Beinen
Geflecteerde vorm van Bein
Vertaling van "Beinen" in Frans
Nach dem Sturz konnte er nicht mehr auf den Beinen stehen.
Après la chute, il ne parvenait plus à tenir sur ses jambes.
Mein Großvater trägt die Narben des Krieges an beiden Beinen.
Mon grand-père porte les cicatrices de la guerre sur les deux jambes.
Mit so wenig Schlaf bleibe ich nicht mehr lange auf den Beinen.
Avec si peu de sommeil, je ne tiendrai pas longtemps sur pattes.
Eine Spinnenkrabbe mit extrem langen Beinen tastete sich unbeholfen durch die Meeresströmung vor.
Un crabe-araignée aux pattes très longues avançait maladroitement dans le courant marin.
Dank der intensiven Pflege ist der Patient heute schnell wieder auf den Beinen.
Grâce aux soins intensifs, le patient est rapidement sur pied aujourd'hui.
Die neuen Gewächshäuser bleiben morgen trotz der angekündigten Sturmböen auf den Beinen.
Les nouvelles serres resteront sur pied malgré les vents violents annoncés demain.
Das Baby kann schon ein paar Sekunden alleine auf den Beinen stehen.
Le bébé commence à tenir quelques secondes sur ses jambes tout seul.
Ohne seine Krücken kann er sich noch nicht auf den Beinen halten.
Sans ses béquilles, il ne tient pas encore sur ses jambes.
Die Wanderin spürte eine Belastung in ihren Beinen nach dem steilen Aufstieg.
Le randonneur a ressenti une tension dans ses jambes après l'ascension raide.
Ohne Hilfe kann sie nicht mehr richtig auf den Beinen stehen.
Sans aide, elle ne peut plus tenir sur ses jambes correctement.
Unser Verein muss auf eigenen Beinen stehen, ohne dauerhafte öffentliche Zuschüsse.
Notre association doit tenir sur ses jambes, sans subventions publiques permanentes.
Nach einigen Jahren stand das Start-up fest auf eigenen Beinen.
Après quelques années, la start-up tenait solidement sur ses jambes.
Selbst mit seinen langen Beinen kann er hier nicht den Boden erreichen.
Même avec ses longues jambes, il ne peut pas atteindre le fond ici.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Beinen bevatten
nicht auf den Beinen stehen können v.
ne pas tenir sur ses jambes
"Après sa longue maladie, il ne tient plus sur ses jambes."
zwischen seinen Beinen adv.
entre ses jambes
"Le ballon est passé entre ses jambes pendant le match."
mit nackten Beinen adjf
jambes nues
"Elle est sortie jambes nues malgré le froid."
mit übereinandergeschlagenen Beinen adv.
les jambes croisées
"Elle s'assoit les jambes croisées près de la fenêtre."
! keine Kraft mehr in den Beinen haben v.
! ne plus avoir de jambes
"Après cette longue randonnée, je ne plus avoir de jambes."
zwischen den Beinen hindurchgehen v.
passer entre les jambes
"Le chat est passé entre les jambes de Pierre."
auf den Beinen stehen können v.
tenir sur ses jambes
"Après sa maladie, il avait du mal à tenir sur ses jambes."
auf den Beinen adv.
sur ses pieds
"Après sa chute, il s'est rapidement remis sur ses pieds."
! sur pattes
"Après cette longue journée, je suis à peine sur pattes."
zwischen den Beinen hindurchlaufen v.
passer entre les jambes
"Le chat est passé entre les jambes de Pierre."
! Kribbeln in den Beinen nf.
! fourmis dans les jambes
"J'ai des fourmis dans les jambes après être resté assis si longtemps."
! nicht mit beiden Beinen auf dem Boden stehen v.
! ne pas avoir les pieds sur terre
"Il ne faut pas avoir les pieds sur terre pour croire à ce projet impossible."
Ameisen in den Beinen haben v.
avoir des fourmis dans les jambes
"Après deux heures assis, j'ai des fourmis dans les jambes."
auf den Beinen sein v.
être sur pied
"Après sa maladie, il est enfin sur pied."
mit gespreizten Beinen adv.
jambes écartées
"Il marche jambes écartées."
pieds écartés
"Adopte une posture pieds écartés pour l'échauffement."
Schweregefühl in den Beinen nf.
lourdeur des jambes
"Après sa journée de travail debout, elle ressentait une lourdeur des jambes."
! mit beiden Beinen auf dem Boden stehen v.
! avoir les deux pieds sur terre
"Malgré ses rêves d'artiste, elle a les deux pieds sur terre."
avoir les pieds sur terre
"Marie a les pieds sur terre, elle sait que ce projet nécessitera du temps."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Beinen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 6392. Exact: 6392. Verstreken tijd: 27 ms.
