Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
DESSEN
Vertaling van "DESSEN" in Frans
IN BEKRÄFTIGUNG DESSEN, dass die kulturelle Vielfalt ein bestimmendes Merkmal der Menschheit ist
AFFIRMANT que la diversité culturelle est une caractéristique inhérente à l'humanité,
SCHALLDÄMPFER IN MODULBAUWEISE , SOWIE VERFAHREN ZU DESSEN HERSTELLUNG
Silencieux en construction modulaire et procédé de fabrication de celui-ci
VERFAHREN ZUR QUANTIFIZIERUNG DER PHOTOKATALYTISCHEN AKTIVITÄT VON OBERFLÄCHEN UND DESSEN VERWENDUNG
procédé de quantification de l'activité photocatalytique de surfaces et utilisation du procédé
EINGEDENK DESSEN, daß das ökologische Gleichgewicht und die rechtmäßigen Nutzungen des Meeres durch Verschmutzung bedroht sind
CONSCIENTES du fait que l'équilibre écologique et les utilisations légitimes de la mer sont menacés par la pollution
IN ANBETRACHT DESSEN, dass der internationale Handel zur Abzweigung solcher Ausgangsstoffe genutzt werden kann
CONSTATANT que le commerce international peut être utilisé pour le détournement de ces précurseurs,
IN KENNTNIS DESSEN, dass die Kommission so bald wie möglich die Vorschläge zur Gestaltung der neuen Gemeinsamen Fischereipolitik vorlegen wird,
CONSCIENT que la Commission présentera dès que possible des propositions qui façonneront la nouvelle politique commune de la pêche
IN ANERKENNUNG DESSEN, dass Galileo das erste Raumfahrtprogramm der EU mit Flaggschifffunktion darstellt
CONSCIENT que Galileo constitue le premier programme phare de l'UE dans le domaine spatial,
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent protocole.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten dieses Übereinkommen unterzeichnet.
EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont signé la présente convention.
Zu URKUND DESSEN wird dieses Abkommen durch die gehörig befugten Vertreter der Europäischen Union und der Vereinten Nationen unterzeichnet.
EN FOI DE QUOI, le présent accord est signé par les représentants dûment habilités de l'Union européenne et des Nations unies.
NEUES LEKTIN DES TYPS C UND DESSEN GEN
NOUVELLE LECTINE DE TYPE C ET GENE ASSOCIE
LAMINIERTES BLATT UND VERFAHREN ZU DESSEN HERSTELLUNG.
PLAQUE STRATIFIEE ET SON PROCEDE DE FABRICATION.
FESTER BRENNSTOFF UND VERFAHREN ZU DESSEN HERSTELLUNG.
COMBUSTIBLE SOLIDE ET SON PROCEDE DE PRODUCTION.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die DESSEN bevatten
sich dessen bewusst sein v.
en être conscient
"Il en est conscient depuis le début de l'affaire."
angesichts all dessen adv.
avec tout ça
"Il pleut, j'ai oublié mon parapluie, avec tout ça je vais être trempé."
ungeachtet dessen adv.
malgré tout
"Il a échoué plusieurs fois mais il essaie malgré tout."
innerhalb dessen pron.
au sein duquel
"Un comité au sein duquel le débat reste vif s'est réuni."
an dessen Ende pron.
au terme duquel
"Un long débat s'est tenu, au terme duquel un accord fut signé."
aufgrund dessen pron.
au titre duquel
"Voici le décret au titre duquel l'aide a été accordée."
en vertu de quoi
"Le contrat a été rompu, en vertu de quoi nous avons protesté."
in Anbetracht dessen, dass conj.
considérant que
"Considérant que le délai est dépassé, le tribunal prononce la clôture du dossier."
en considérant que
"Le tribunal a statué en considérant que la preuve était insuffisante."
Seien wir uns dessen sicher exp.
soyons-en sûrs
"Ce plan réduira les coûts, soyons-en sûrs."
Jeder Schmeichler lebt auf Kosten dessen, der ihm zuhört exp.
tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute
"Méfie-toi de ses éloges, tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute."
dessen ungeachtet adv.
ce nonobstant
"Il était très fatigué, ce nonobstant il continua à travailler."
Seien wir uns dessen gewiss exp.
soyons-en sûrs
"Si nous persévérons, nous réussirons, soyons-en sûrs."
auf dessen Grundlage pron.
au titre duquel
"Le certificat, au titre duquel ils réclament, est manquant."
in Anbetracht dessen adv.
compte tenu de cela
"Il pleut beaucoup, compte tenu de cela nous restons à la maison."
kraft dessen pron.
en vertu de quoi
"Le contrat a été rompu, en vertu de quoi nous avons protesté."
anstatt dessen conj.
au lieu de quoi
"Tu devais venir, au lieu de quoi tu as annulé."
in dessen Rahmen pron.
au sein duquel
"Le rapport au sein duquel ces chiffres figurent sort demain."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor DESSEN in het Duits
Suggesties
Resultaten: 106134. Exact: 106134. Verstreken tijd: 71 ms.
