We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
étant donné que les programmes
car les programmes
parce que les programmes
135. befürchtet, dass solche Änderungen zusätzliche Fehler zur Folge haben könnten, da die Programme und Projekte auf der Grundlage von Verordnungen ausgewählt wurden, die am 1. Januar 2014 in Kraft traten
s'inquiète de ce que ces modifications peuvent devenir une source d'erreurs supplémentaires, étant donné que les programmes et les projets ont été sélectionnés sur la base de règlements entrés en vigueur le 1er janvier 2014
Da die Programme gerade erst anlaufen, ist es bei den meisten Fragen für eine endgültige Stellungnahme noch zu früh.
Étant donné que les programmes ne font que débuter, il est prématuré de se prononcer définitivement sur la plupart des questions.
Hierüber gibt es noch keine genaueren Erfahrungen, da die Programme gerade erst anlaufen.
Il n'y a pas encore, à cet égard, d'expériences plus détaillées, car les programmes ne font que commencer.
Dieser Aspekt ist von zentraler Bedeutung, da die Programme zur Nutzung von Windkraft und Solarenergie ungemein teuer und ineffizient und der größte Kostenfaktor im Zusammenhang mit dem inakzeptablen Energiekostenanstieg für Haushalte und Unternehmen sind.
C'est là une question d'importance vitale, car les programmes éoliens et solaires sont excessivement chers, au plus haut point inefficaces, et sont le plus important facteur isolé à l'origine de l'accroissement intolérable des coûts énergétiques pour les ménages et les entreprises.
Somit haben die aktuellen öffentlichen Debatten einen etwas surrealen Charakter, da die Programme, auf die die Kandidaten ihre Wahlkämpfe gründen werden, noch nicht entwickelt worden sind.
Les débats publics actuels ont pour cette raison un côté un peu surréaliste, parce que les programmes politiques sur lesquels s'appuieront les candidats ne sont pas encore définis.
Da die Programme und ihre Aufgaben jedoch immer komplexer werden, ist die lineare Abarbeitung innerhalb eines Programms ebenfalls häufig unzureichend.
Parce que les programmes et leurs tâches deviennent de plus en plus complexes, travailler seulement de façon strictement linéaire dans un programme est de plus en plus insatisfaisant.
Da die Programme nach entsprechender Bewertung auch eine Aktualisierung und Anpassung erfordern werden, ist die Entwicklung als kontinuierlicher Prozess zu sehen.
Étant donné que les programmes devront aussi être actualisés et adaptés après évaluation, il est prévu que leur élaboration soit un processus continu.
Da die Programme auf unterschiedlichen Systemen installiert sind, ist die Synchronisation der Funktionen eine Gegebenheit.
Comme les programmes ont été installés sur les différents systèmes, la synchronisation des fonctions est aisée.
Da die Programme jedoch gerade erst angelaufen sind, ist es noch verfrüht, Aussagen darüber zu machen, inwieweit die Festlegung dieser neuen Priorität den Frauen in ländlichen Regionen zugute kommen wird.
Cependant, ces programmes venant juste de commencer, il est trop tôt pour juger dans quelle mesure les femmes des zones rurales bénéficieront de l'introduction de cette priorité.
Da die Programme von jeder Seite getrennt verwaltet werden und es keine gemeinsamen Begleitausschuesse gibt, kann nicht gewaehrleistet werden, dass sich die durchgefuehrten Massnahmen gegenseitig ergaenzen und grenzueberschreitenden Charakter haben.
La gestion cloisonnée des programmes et l'absence de comités de suivi communs ne permettent pas d'assurer la complémentarité et le caractère transfrontalier des opérations réalisées.
Da die Programme auf Jahresbasis verwaltet werden, sollte vorgesehen werden, dass Programme, die bis zu einem gegebenen Zeitpunkt nicht genehmigt worden sind, um ein Jahr aufgeschoben werden.
Les programmes étant gérés sur une base annuelle, il convient de préciser que les programmes non approuvés avant une date donnée seront reportés d'un an.
Da die Programme des Zeitraums 2000-2006 sich in der Abschlussphase befanden, gab es keine speziellen Änderungen der Anforderungen oder Erwartungen an die Verwaltungsbehörden.
Aucune modification particulière n'est à signaler dans les exigences ou les attentes vis-à-vis des autorités de gestion, puisque les programmes relevant de la période 2000-2006 sont entrés dans la phase de clôture.
Da die Programme auch nichtkofinanzierte Ausgaben umfassen, wurde außerdem besonders auf Kenntlichmachung des kofinanzierten Anteils geachtet, indem gesonderte Finanzübersichten über die kofinanzierten und die Gesamtausgaben aufgenommen wurden.
En outre, compte tenu de la présence dans les programmes de dépenses qui ne sont pas cofinancées, on a tout particulièrement veillé à mettre en évidence les dépenses cofinancées, en intégrant des tableaux financiers séparés pour les dépenses cofinancées et globales.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
