Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Deckelnm
Vertaling van "Deckel" in Frans
Er bewegte sich zu schnell, wodurch der Deckel vom Behälter absprang.
Il a bougé trop vite, faisant sauter le couvercle du récipient.
Das innovative Design ermöglicht es dem Deckel, sich leicht zu öffnen.
Le design innovant permettra au couvercle de s'ouvrir d'un coup facilement.
Er beschloss, den Deckel fest zuzudrehen, um Verschütten zu vermeiden.
Il a décidé de visser fermement le bouchon pour éviter tout déversement.
Er vergaß, den Deckel zu entfernen, wodurch die Flasche explodierte.
Il a oublié d'enlever le bouchon, provoquant l'explosion de la bouteille.
Der Deckel der Akte ist einfach ein rotes Stück Karton, ganz ohne Titel.
La couverture du dossier est simplement une feuille épaisse rouge, sans titre.
Diese erdrückende Hitze lag wie ein unsichtbarer Deckel über der Stadt.
Cette chaleur accablante écrasait la ville sous une sorte de couvercle invisible.
Der Deckel vom Wäschekorb geht wegen der Handtücher nicht mehr zu.
Le couvercle de la corbeille à linge ne ferme plus à cause des serviettes.
Ich finde den Deckel nicht mehr, der zu dieser Rührschüssel gehört.
Je ne trouve plus le couvercle qui va avec ce bol à mélanger.
Er hebt den heißen Deckel mithilfe eines speziellen Metallgriffs an.
Il soulève le couvercle brûlant à l'aide d'une anse métallique spéciale.
Sie hörten, wie er frustriert den Deckel auf den Behälter knallte.
Ils l'ont entendu claquer le couvercle du récipient par frustration.
Der überhitzte Dampf ließ den Deckel des Topfes mit einem Knall wegfliegen.
La vapeur surchauffée a fait éclater le couvercle de la casserole avec un bang.
Wenn man jetzt den Deckel abnimmt, kann der Fleischsaft besser verdampfen.
Retirer le couvercle maintenant permettra au jus de la viande de mieux s'évaporer.
Im Auto rollte bei jeder Kurve eine Flasche ohne Deckel über den Boden.
Dans la voiture, une bouteille sans bouchon roulait par terre à chaque virage.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Deckel bevatten
den Deckel aufsetzen v.
mettre le couvercle
"Elle met le couvercle sur la casserole pour garder la chaleur."
mit Deckel adj.
avec couvercle
"J'ai acheté une casserole avec couvercle pour cuire les légumes."
den Deckel abnehmen v.
enlever le couvercle
"Il faut enlever le couvercle de la casserole pour vérifier la cuisson."
retirer le couvercle
"Il faut retirer le couvercle de la casserole pour vérifier la cuisson."
den Deckel abheben v.
lever le couvercle
"Elle lève le couvercle de la casserole pour vérifier la cuisson."
soulever le couvercle
"Elle soulève le couvercle de la casserole pour vérifier la cuisson."
ohne Deckel adj.
sans couvercle
"La casserole sans couvercle laisse s'échapper la vapeur."
den Deckel schließen v.
mettre le couvercle
"Elle met le couvercle sur la casserole pour garder la chaleur."
den Deckel entfernen v.
enlever le couvercle
"Il faut enlever le couvercle de la casserole pour vérifier la cuisson."
den Deckel anheben v.
lever le couvercle
"Elle lève le couvercle de la casserole pour vérifier la cuisson."
soulever le couvercle
"Elle soulève le couvercle de la casserole pour vérifier la cuisson."
den Deckel wieder aufsetzen v.
remettre le couvercle
"Il faut remettre le couvercle sur la casserole pour garder la chaleur."
WC-Deckel nm.
abattant WC
"Il faut baisser l'abattant WC après usage."
abattant de WC
"Il faut baisser l'abattant de WC après usage."
den Deckel wieder schließen v.
remettre le couvercle
"Il faut remettre le couvercle sur la casserole pour garder la chaleur."
! einen Deckel haben v.
! avoir une ardoise
"Il avoue avoir une ardoise au café du coin."
Jeder Topf findet seinen Deckel exp.
à chacun sa chacune
"Ne te décourage pas, à chacun sa chacune, tu verras."
Jedem Topf sein Deckel exp.
à tel pot, telle louche
"Il faut adapter sa méthode selon l'élève : à tel pot, telle louche."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Deckel in het Duits
Suggesties
Resultaten: 7160. Exact: 7160. Verstreken tijd: 28 ms.
