Für die Organisatoren ist der angekündigte Streik ein unerwarteter erschwerender Faktor.
Pour les organisateurs, la grève annoncée est un facteur de complication imprévu.
Solidarität ist ein wesentlicher Faktor in der Kultur dieses kleinen Familienbetriebs.
La solidarité représente un facteur intégrant de la culture de cette petite entreprise familiale.
Der örtliche Fußballverein ist zum verbindenden Faktor für das ganze Dorf geworden.
Le club de football local est devenu un élément rassembleur pour le village entier.
Dieser Gurt ist ein wichtiger stabilisierender Faktor für den Rücken des Patienten.
Cette ceinture est un élément stabilisant important pour le dos du patient.
Die aufrichtige Reue des Täters spielte als wichtiger mildernder Faktor eine große Rolle.
Les remords sincères de l'auteur de l'infraction ont joué un rôle atténuant important.
Das Gespräch gestern Abend war ein wichtiger Faktor bei meiner Entscheidung umzuziehen.
La conversation d'hier soir a été joué un rôle dans ma décision de déménager.
Ein mildernder Faktor in seiner Verteidigung war sein fehlender Vorsatz zu schaden.
Un facteur atténuant dans sa défense était son manque d'intention de nuire.
Regen ist ein Faktor, der die Arbeiten auf der Baustelle oft verzögert.
La pluie est un facteur qui retarde souvent les travaux sur le chantier.
Anhaltender Stress ist ein wesentlicher Faktor, der seine Schlafprobleme verschärft.
Le stress constant est un facteur aggravant important de ses problèmes de sommeil.
Bei diesem Motor ist der Energiegehalt des Kraftstoffs ein entscheidender Faktor für den Wirkungsgrad.
Pour ce moteur, le contenu énergétique du carburant est un facteur déterminant du rendement.
Nach langen Diskussionen war seine Stichwahl der entscheidende Faktor bei der Wahl.
Après de nombreux débats, son vote prépondérant a été le facteur décisif de l'élection.
Seine mangelnde Kooperation ist ein erschwerender Faktor bei den polizeilichen Ermittlungen.
Son manque de coopération représente un facteur aggravant dans l'enquête de la police.
Für mich bleibt die räumliche Distanz in unserer Beziehung ein erschwerender Faktor.
Pour moi, la distance géographique reste un facteur de complication dans notre relation.