Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Fassen
Vertaling van "Fassen" in Frans
Fassen wir den Täter vor der Besprechung, um das Gesicht zu wahren.
On devrait au moins attraper le coupable avant le briefing.
Fassen Sie diese geöffnete Verpackung bitte nicht an - sie gehört noch dem vorherigen Kunden.
Ne touchez pas à cet emballage ouvert, il appartient encore au client précédent.
Fassen Sie auf dem Schiff nichts mehr an.
Vous touchez plus à rien sur ce bateau.
Fassen Sie bitte die Hauptschwierigkeiten bei der Umsetzung der Richtlinie zusammen.
Veuillez résumer les principales difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la directive.
Fassen wir den Kern der Präsentation zusammen, um Klarheit zu gewährleisten.
Résumons le cœur de la présentation pour assurer la clarté.
Fassen sich gleichzeitig ins Gesicht oder an ihre Haare.
Ils se touchent le visage ou les cheveux en même temps.
Fassen Sie noch einmal mein Kind an und ich werde Ihnen Ihren verdammten Arm brechen.
Touchez encore mon enfant, et je vous casserai le bras.
Schon gut! Fassen Sie mich nicht an.
D'accord, mais me touchez pas.
Fassen Sie mich nicht an, zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Ne me touchez pas pour votre sécurité.
Fassen Sie das Seil nicht an, das lässt das Gas raus.
Ne touchez pas à cette corde, ça libèrerait le gaz.
Fassen Sie mich nicht an, ich bin steril.
Ne me touchez pas, je suis stérile.
Fassen Sie nichts an. Sie soll nicht merken, dass wir hier waren.
Touchez à rien, elle doit pas savoir qu'on est passés.
Fassen Sie nichts mehr an und alles wird wieder gut.
Mais ne touchez rien d'autre et ça ira.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Fassen bevatten
sich kurz fassen v.
faire court
"Je vais faire court car nous manquons de temps."
! faire bref
"Pour faire bref, le projet a échoué à cause du budget."
er kann es kaum fassen exp.
il n'en revient pas
"Il n'en revient pas d'avoir réussi le concours."
! Das ist nicht zu fassen exp.
! ce n'est pas possible
"Ce n'est pas possible, ils ont encore augmenté les prix !"
zu fassen versuchen v.
essayer de saisir
"Il essaye de saisir la balle qui roule."
Mut fassen v.
prendre courage
"Elle a pris courage pour parler en public malgré sa timidité."
neuen Mut fassen v.
reprendre courage
"Après l'échec, Marie a repris courage grâce au soutien de ses amis."
neue Hoffnung fassen v.
reprendre espoir
"Après cette bonne nouvelle, elle a repris espoir."
mit beiden Händen fassen v.
saisir à deux mains
"Il faut saisir à deux mains cette lourde caisse pour la porter."
rasch fassen v.
saisir rapidement
"Il faut saisir rapidement la balle avant qu'elle tombe."
schwer in Worte zu fassen adj.
difficile à dire
"Cette sensation est difficile à dire avec des mots simples."
Zuneigung fassen v.
se prendre d'affection
"Elle s'est prise d'affection pour ce petit chaton abandonné."
! du kannst es nicht fassen exp.
! tu n'en reviens pas
"Quand il a annoncé son déménagement soudain, tu n'en reviens pas."
! das ist nicht zu fassen exp.
! c'est pas croyable
"Il a gagné au loto ? C'est pas croyable, il ment sûrement."
! nicht fassen können v.
! en revenir
"Je n’en reviens pas d’apprendre qu’il a démissionné !"
in Worte fassen v.
mettre des mots sur
"Il n'arrive pas à mettre des mots sur ce qu'il ressent."
mettre en mots
"Elle a du mal à mettre en mots ses émotions après cet événement."
! es nicht fassen können v.
! n'en pas revenir
"Je n'en reviens pas qu'elle ait réussi son examen sans étudier."
den Entschluss fassen v.
prendre la résolution
"Il a pris la résolution d'arrêter de fumer cette année."
sich ein Herz fassen v.
prendre son courage à deux mains
"Il a pris son courage à deux mains pour parler à son patron."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Fassen in het Duits
Suggesties
nicht zu fassen
599
ins Auge fassen
423
Fuß fassen
371
in Worte fassen
347
Beschluss fassen
227
Mut fassen
61
Resultaten: 10962. Exact: 10962. Verstreken tijd: 32 ms.
