Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Forderungnf
Vertaling van "Forderung" in Frans
Die dringende Forderung nach besserer Ausrüstung frustrierte die Arbeiter in der Fabrik.
La demande urgente de meilleur équipement frustrait les ouvriers de l'usine.
Diesmal werde ich nicht nachgeben, denn die Forderung geht wirklich über meine Grenzen.
Je ne serai pas cédant cette fois-ci, car la demande dépasse vraiment mes limites.
Sie haben die Firma auf den Knien, unfähig auch nur eine finanzielle Forderung abzulehnen.
Ils ont l'entreprise à genoux, incapable de refuser la moindre exigence financière.
Das Markenzeichen dieser Trainerin ist extreme Forderung - aber immer wohlwollend.
Cette entraîneuse a pour marque de commerce une exigence extrême, mais toujours bienveillante.
Der Manager betonte die Wichtigkeit, jede Forderung genau zu verfolgen.
Le gestionnaire a souligné l'importance de suivre de près chaque créance.
Dank des Urteils ist seine Forderung gegen den früheren Mieter vom Gericht endlich anerkannt worden.
Grâce au jugement, sa créance contre l'ancien locataire est enfin reconnue par le tribunal.
Mit jedem Skandal gewinnt die Forderung nach Transparenz weiter an Fahrt.
À chaque scandale, la demande de transparence prend de l'ampleur.
Seine wiederholte Forderung nach ausführlichen Erklärungen bremste den Verlauf der Sitzung.
Sa demande répétée d'explications détaillées a ralenti la progression de la réunion.
Um unserer Forderung Nachdruck zu verleihen, haben wir eine kleine Pressekonferenz organisiert.
Pour faire entendre notre demande, nous avons organisé une petite conférence de presse.
Um seine Forderung durchzusetzen, hat der Lieferant schließlich das zuständige Handelsgericht angerufen.
Pour recouvrer sa créance, le fournisseur a finalement saisi le tribunal de commerce compétent.
Solange die Forderung rechtlich nicht fällig ist, dürfen keine Strafzahlungen erhoben werden.
Aucune pénalité ne peut être appliquée tant que la créance n'est pas légalement exigible.
Er stellte seinem Chef eine maßlose Forderung und verlangte drei Monate bezahlten Urlaub.
Il a fait une demande extravagante à son patron, réclamant trois mois de vacances payées.
Die Bank hat ihre Forderung an ein auf Inkasso spezialisiertes Unternehmen verkauft.
La banque a vendu sa créance à une société spécialisée dans le recouvrement des dettes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Forderung bevatten
gewerkschaftliche Forderung nf.
revendication syndicale
"Les revendications syndicales portent sur l'augmentation des salaires."
revendication ouvrière
"Les revendications ouvrières portaient sur l'augmentation des salaires."
einer Forderung entsprechen v.
accéder à la demande de
"Le directeur a accédé à la demande des étudiants."
wiederholte Forderung nf.
demande répétée
"Ses demandes répétées pour une augmentation ont fini par être entendues."
seine Forderung durchsetzen v.
obtenir satisfaction
"Après plusieurs réclamations, il a enfin obtenu satisfaction de la compagnie."
offene Forderung nm.
solde à payer
"Le solde à payer s'élève à 150 euros après l'acompte versé."
dette en suspens
"L'entreprise a plusieurs dettes en suspens avec ses fournisseurs."
vertragliche Forderung nf.
créance contractuelle
"La créance contractuelle de l'entreprise s'élève à 50 000 euros."
ungesicherte Forderung nf.
créance non garantie
"La banque refuse ce prêt car c'est une créance non garantie."
vorrangige Forderung nf.
créance prioritaire
"Les salaires constituent des créances prioritaires en cas de faillite."
dette prioritaire
"Les dettes prioritaires incluent les impôts et les cotisations sociales."
einzufordernde Forderung nf.
dette à recouvrer
"L'entreprise a inscrit cette dette à recouvrer dans son bilan."
uneinbringliche Forderung nf.
dette irrécupérable
"L'entreprise a déclaré cette dette irrécupérable après la faillite du client."
finanzielle Forderung nf.
revendication financière
"Les employés ont déposé une revendication financière pour obtenir une augmentation."
zweifelhafte Forderung nf.
créance douteuse
"L'entreprise a provisionné cette créance douteuse de 5000 euros."
bevorrechtigte Forderung nf.
créance prioritaire
"Les salaires constituent des créances prioritaires en cas de faillite."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Forderung in het Duits
Suggesties
Resultaten: 9533. Exact: 9533. Verstreken tijd: 34 ms.
