Bei einer Spritze drückt der Kolben die Flüssigkeit ganz fein zur Nadel.
Dans une seringue, le piston pousse le liquide vers l'aiguille très finement.
Sie reinigen jeden Kolben gründlich, bevor sie den Motorradmotor wieder zusammenbauen.
Ils nettoient soigneusement chaque piston avant de remonter le moteur de la moto.
Einige der unserer Greifer haben eine Schraubennuß über dem Kolben.
Certaines des nos pinces ont un écrou de vis au-dessus du plongeur.
Sobald der Kolben freigegeben wird, schließt der Haken automatisch zu.
Une fois que le plongeur est libéré le crochet ferme à clef automatiquement.
Die chemische Reaktion ließ die Lösung im Kolben energisch aufschäumen.
La réaction chimique fit effervescer la solution énergiquement dans le flacon.
Der Forscher überführte die Zellen vom Kolben in die Petrischale.
Le chercheur a transféré les cellules du flacon à la boîte de Petri.
Der auf die Kolben aufgetragene Schmierstoff verbessert den Wirkungsgrad des Motors deutlich.
La matière lubrifiante déposée sur les pistons améliore nettement le rendement du moteur.
Um die Flüssigkeit aufzuziehen, zieht er den Kolben der Spritze vorsichtig zurück.
Pour prélever le liquide, il tire doucement sur le piston de la seringue.
Bricht der Exzenter, kann sich der Kolben nicht mehr geradlinig bewegen.
Si l'excentrique casse, le piston ne peut plus se déplacer en ligne droite.
Die Vorrichtung soll den hydraulischen Druck in eine Tonne Kraft am Kolben umsetzen.
Le dispositif doit transformer la pression hydraulique en une tonne-force sur le piston.
Dieser Motor hat einen größeren Kolben, um mehr Kraft zu übertragen.
Ce moteur possède un piston plus large pour transmettre une force plus importante.
Jeder Kolben benötigt eine bestimmte Größe von Kolbenring für optimale Leistung.
Chaque piston nécessite une taille spécifique de segment pour des performances optimales.
Eine schlecht synchronisierte Zündung kann die Kolben nach und nach beschädigen.
Un allumage mal synchronisé peut endommager progressivement les pistons du moteur.