In manchen Kulturen ist die Umkehr sozialer Normen während des Karnevals akzeptiert.
Dans certaines cultures, l'inversion des normes sociales est acceptée pendant le carnaval.
Ihre Überzeugungen stehen im Konflikt mit den kulturellen Normen ihrer Gemeinschaft.
Leurs croyances sont en conflit avec les normes culturelles de leur communauté.
Es kann riskant sein, Normen zu missachten, aber es führt oft zu großen Erfolgen.
Enfreindre les règles peut être risqué, mais cela mène souvent à de grandes récompenses.
Dieses Kunstwerk bricht ganz bewusst mit den damaligen ästhetischen Normen.
Cette œuvre d'art assume clairement une déviation de la norme esthétique de l'époque.
Jedes verkaufte Spielzeug muss den Normen entsprechen, sonst wird es vom Markt genommen.
Chaque jouet vendu doit être conforme à la norme, sinon il sera retiré du marché.
Der Treibstoff, den dieses Flugzeug nutzt, muss sehr strenge Normen erfüllen.
Le combustible utilisé par cet avion doit respecter des normes très strictes.
Diese Farbe erfüllt die Normen dank eines geringen Gehalts an giftigen Lösungsmitteln.
Cette peinture respecte les normes grâce à une faible teneur en solvants toxiques.
Die Ingenieure wollen das neue Protokoll auf bereits bewährte Normen stützen.
Les ingénieurs veulent fonder le nouveau protocole sur des normes déjà éprouvées.
In seinem libertären Blog prangert er soziale Normen an und wertschätzt alternative Lebensweisen.
Son blog libertaire critique les normes sociales et valorise les modes de vie alternatifs.
In Soziologie untersucht man, wie Normen unsere Entscheidungen im Alltag beeinflussen.
En socio, on étudie comment les normes influencent nos choix de vie quotidiens.
Die Soziologie untersucht, wie gesellschaftliche Normen unsere Entscheidungen im Alltag prägen.
La sociologie analyse la façon dont les normes sociales influencent nos décisions quotidiennes.
Die Arbeiten wurden nach den Regeln durchgeführt, entsprechend den europäischen Normen.
Les travaux ont été réalisés dans les règles, conformément aux normes européennes.
Die Genauigkeit dieser Messungen liegt weit über den geforderten Normen.
La précision de ces mesures est bien au-dessus des normes exigées.