Das Programm konnte durch die Änderung der Ziele (Änderung der Aktionsbereiche) zur Mitte der Laufzeit gut an diesen Umstand angepasst werden, was von den Gutachtern auch begrüßt wurde.
Le programme a bien réagi à cette évolution des circonstances, grâce à une modification à mi-parcours de ses objectifs (sous la forme de modifications des lignes d'action) et les évaluateurs se sont félicités de cette réaction.
Mit einem kleinen Programm konnte er dann den Inhalt auslesen.
Ein für den Abschluss der Installation erforderliches Programm konnte nicht ausgeführt werden.
Un programme nécessaire à l'installation n'a pas pu être exécuté.
Durch dieses Programm konnte das Unternehmen zu einem guenstigen Zinssatz einen Vorschuss in Landeswaehrung erhalten.
Grâce à ce système, la société a pu obtenir une avance en monnaie locale à un taux d'intérêt avantageux.
Mit diesem tollen Programm konnte ich meine Daten wieder finden!
Mit diesem Programm konnte die Tochtergesellschaft ihr Image und auch das Bild, das junge Menschen von der Branche haben, ändern.
Avec ce programme, la filiale a également changé son image et celle des métiers industriels auprès des jeunes.
Trotz ständiger Änderungen in der Anzahl der Sitzungen, den Sprachenkombinationen und dem Programm konnte ich den Bedarf decken.
Malgré des modifications permanentes dans le nombre de réunions, les langues à interpréter et les horaires, j'ai réussi à couvrir tous les besoins.
Dieses Programm konnte allerdings an den Erfolg der „Late Neid Show" nicht anknüpfen und wurde im Dezember 1997 eingestellt.
Mais cette version en « access prime-time » ne rencontre pas le succès, et se voit déprogrammée en novembre 1997.
So konnte der Code mit neuen Methoden, die in C++11 verfügbar sind, verbessert werden, und eine verbesserte Funktionalität sowie ein jeweils gleicher Ablauf beim Auflisten von Dateien auf der Festplatte an verschiedenen Stellen im Programm konnte erreicht werden.
Cela permet d'améliorer le code en utilisant les nouvelles méthodes disponibles en C++11, et d'assurer le fonctionnement et la consistance de chaque endroit où le programme liste des fichiers du disque dur.
Das zehnminütige Programm konnte an drei Abenden im Mai 2016 kostenlos besucht werden.
Ce programme spécial, d'une durée de dix minutes, était accessible à tous gratuitement et s'est déroulé sur trois nuits en mai 2016.
Dieses Programm konnte mein Interesse von Anfang an wecken, da es jungen Menschen die Chance gibt, Verantwortung zu übernehmen und in einem internationalen Konzern zu arbeiten.
Ce programme m'a intéressé dès que j'en ai entendu parler. Il donne aux jeunes la chance d'assumer des responsabilités et leur propose l'opportunité de travailler dans un groupe international.
Mit diesem Programm konnte Tdh bereits fast 2500 Dienstmädchen zu Hilfe kommen.
Avec ce programme, Tdh a pu venir en aide à près de 2'500 travailleuses domestiques.
Das Programm konnte nicht zusammen mit dem aktuellen Strukturfondsprogramm begonnen werden, weil es, vor allem in Irland, erst mit Verspätung auf den Weg gebracht wurde.
On ne peut pas dire que le programme ait véritablement commencé dans le cadre de la programmation en cours des fonds structurels, car il a fallu du temps pour qu'il décolle, en particulier en Irlande.
