We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programmes que
logiciels en tant que
Die brutale Gewaltanwendung und die Einführung von Zensur, die es Fernsehsendern verbietet, andere Programme als die von der Regierung genehmigten zu senden, stellen Verletzungen grundlegender Menschenrechte dar.
L'usage brutal de la force et l'instauration d'une censure qui interdit aux chaînes de télévision de diffuser d'autres programmes que ceux approuvés par le gouvernement, constituent des violations des droits humains fondamentaux.
Für den Fall, dass ein Mitgliedstaat maximal ein operationelles Programm je Fonds erstellt, so dass sowohl die Programme als auch die Partnerschaftsvereinbarung auf nationaler Ebene erarbeitet werden, sollten spezielle Regelungen festgelegt werden, um die Komplementarität solcher Dokumente zu gewährleisten.
Dans les cas où un État membre élabore un maximum d'un programme opérationnel pour chaque Fonds, de sorte que tant les programmes que l'accord de partenariat soient élaborés au niveau national, il convient de prévoir des modalités spécifiques pour garantir la complémentarité de ces documents.
Zum dritten weisen wir die Kommission auf die Zweckmäßigkeit der Vereinfachung und Beschleunigung der Verwaltungsverfahren, sowohl zur Prüfung der Programme als auch zur späteren Überprüfung, hin.
Troisièmement, nous signalons à la Commission qu'il convient de simplifier les choses et d'organiser une gestion rapide pour les démarches administratives, en ce qui concerne tant l'examen des programmes que leur contrôle ultérieur.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten nehmen in regelmaessigen Abstaenden auch an Ort und Stelle bei ihren Kontakten zu den Partnerstaaten sowohl in der Phase der Ausarbeitung der Programme als auch in der Phase der Durchfuehrung der Programme eine Koordinierung vor.
Une coordination régulière est établie entre la Commission et les États membres, y compris sur place dans leurs contacts avec les États partenaires, aussi bien dans la phase de définition des programmes que dans celle de leur mise en oeuvre.
Es ist wesentlich, diese Programme als Aushängeschilder der europäischen Integration zu bewahren.
Il importe que ces programmes demeurent des instruments phares de l'intégration européenne.
Aber oft werden solche Programme als Universalversicherung verkauft.
Mais souvent, ces programmes seront vendus comme une assurance universelle.
Sie stützt ihre politischen Entscheidungen lieber auf detaillierte Programme als auf bloße Slogans.
Elle préfère fonder ses choix politiques sur des programmes détaillés plutôt que sur des slogans.
Kabelfernsehen bietet in unserer Stadt mehr Programme als das herkömmliche Fernsehen.
La télévision par câble offre plus de chaînes que la télévision traditionnelle dans notre ville.
Der Fonds unterstützt weniger Programme als vielmehr Projekte.
Manchmal bezieht sich dasselbe Patent sowohl auf Programme als auch auf Schaltkreise.
Quelquefois le même brevet s'applique à la fois aux programmes et aux circuits.
Das Problem dabei ist, dass hier die Programme als Liste angezeigt werden.
Le problème dans ce cas est que les programmes sont présentés sous forme de liste.
Seltsamerweise die Quelle* hat mehr Programme als im Store angezeigt werden.
Curieusement le dépôt* contient plus de programmes que ceux affichés dans le magasin.
Deswegen sind alle unsere Programme als Testversionen mit vollständiger Funktionalität verfügbar.
C'est pourquoi tous nos programmes sont disponibles en version d'essai avec toutes les fonctionnalités.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
