We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Programme als
Curieusement le dépôt* contient plus de programmes que ceux affichés dans le magasin.
Seltsamerweise die Quelle* hat mehr Programme als im Store angezeigt werden.
L'usage brutal de la force et l'instauration d'une censure qui interdit aux chaînes de télévision de diffuser d'autres programmes que ceux approuvés par le gouvernement, constituent des violations des droits humains fondamentaux.
Die brutale Gewaltanwendung und die Einführung von Zensur, die es Fernsehsendern verbietet, andere Programme als die von der Regierung genehmigten zu senden, stellen Verletzungen grundlegender Menschenrechte dar.
Par conséquent, toute personne se trouvant à proximité de votre maison (dans les limites de la portée utile maximum) détenant également une Liaison TV sans fil réglée sur le même canal, peut voir les programmes que ceux que vous jouez sur votre source vidéo.
Daher kann sich auch jemand in der Umgebung Ihres Hauses (bis zum maximalen Übertragungsbereich), der ebenfalls einen auf denselben Kanal eingestellten drahtlosen TV- Link besitzt, dieselben Programme ansehen, die in Ihrer Videoquelle abgespielt werden.
A la lumière de cette situation, la Commission n'estime pas approprié de proposer des modifications ou d'élargir l'application de l'article 2 à d'autres plans et programmes que ceux actuellement visés.
Angesichts dieser Sachlage hält es die Kommission nicht für angebracht, Änderungen oder die Anwendung von Artikel 2 auf andere als die derzeitigen Pläne und Programme vorzuschlagen.
Windows 10 Enterprise devrait fonctionner avec les mêmes appareils et programmes que ceux qui fonctionnent avec Windows 8.1.
Windows 10 Enterprise ist in der Regel mit Geräten und Programmen kompatibel, die unter Windows 8.1 ausgeführt werden.
Andere resultaten
Enfin, je voudrais souligner la nécessité d'assurer une répartition géographique équilibrée des futurs programmes, afin que ceux-ci puissent profiter à tous les États membres.
Abschließend möchte ich mich zur Notwendigkeit einer ausgewogenen geographischen Verteilung künftiger Programme äußern, damit alle Mitgliedstaaten davon profitieren können.
Le présent paragraphe sera ultérieurement étendu à d'autres programmes de surveillance que ceux destinés à mesurer les valeurs limites.
Dieser Absatz wird zu einem späteren Zeitpunkt um Überwachungseinrichtungen erweitert, mit denen andere Überwachungsfunktionen als die Emissionsschwellenüberwachung durchgeführt werden.
La Commission a toutefois fait observer que les conclusions des enquêtes antisubventions menées précédemment et récemment portaient sur les mêmes programmes de subventions que ceux mentionnés dans la plainte.
Die Kommission merkte jedoch an, dass sich die Feststellungen aus früheren und in jüngster Zeit durchgeführten Antisubventionsuntersuchungen auf dieselben Subventionsregelungen beziehen, wie sie auch im Antrag angeführt wurden.
Nous ne voulons pas non plus que se répètent les erreurs commises dans de grands programmes tels que ceux mis en uvre en Bosnie et en d'autres lieux.
Wir wollen auch nicht, daß Fehler gemacht werden, die, wie in Bosnien und anderswo, in der Vergangenheit bei großen Programmen begangen wurden.
Je ne pense pas qu'il y ait jamais eu de génération de jeunes autant préparés pour le programme d'étude que ceux d'aujourd'hui.
Ich [glaube] nicht, dass es jemals eine Generation von Jugendlichen gegeben hat, die besser auf diesen Lehrplan vorbereitet ist als wir heute.
Le présent rapport examinera aussi les questions concernant la nécessité ou l'opportunité de présenter des propositions de modification et la possibilité d'étendre l'application de la directive à des plans et programmes autres que ceux envisagés à l'annexe I.
Der vorliegende Bericht geht auch auf die Fragen ein, ob es erforderlich oder zweckmäßig ist, Änderungsvorschläge einzubringen, und ob die Anwendung der Richtlinie auf weitere Pläne und Programme zusätzlich zu den in Anhang I vorgesehenen ausgedehnt werden kann.
Elargissement du champ d'application de l'article 2 à des plans ou programmes autres que ceux mentionnés à l'annexe I
Ausdehnung des Anwendungsbereichs von Artikel 2 auf andere Pläne und Programme als die in Anhang I
L'évolution de la radiodiffusion numérique peut aussi être limitée par l'impossibilité légale, pour les Européens, d'avoir accès à d'autres programmes de télévision que ceux qui proviennent de l'État membre dans lequel ils résident.
Die Entwicklung des digitalen Rundfunks kann ebenfalls dadurch behindert werden, dass EU-Bürger keinen legalen Zugang zu anderen Fernsehprogrammen erhalten als den ursprünglich in dem Mitgliedstaat übertragenen, in dem sie ihren Wohnsitz haben.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
