Eine stärkere interkommunale Zusammenarbeit erleichtert das Teilen von Ressourcen zwischen benachbarten Körperschaften.
Une coopération territoriale renforcée facilite le partage des ressources entre collectivités voisines.
Er warnte sie vor dem Teilen persönlicher Informationen im Internet.
Il l'a mise en garde contre le partage d'informations personnelles en ligne.
Der am Strand gefundene Schatz wurde zu gleichen Teilen unter den drei Freunden aufgeteilt.
Le trésor trouvé sur la plage a été divisé en partie égale entre les trois amis.
Das Teilen von Kinderfotos im Internet wirft oft ethische und rechtliche Fragen auf.
Le partage de photos d'enfants sur internet soulève souvent des questions éthiques et légales.
Um deine Privatsphäre zu schützen, beschränke das Teilen von Fotos mit Unbekannten.
Pour protéger ta vie privée, limite le partage de photos avec des personnes inconnues.
Soziale Netzwerke haben einen regelrechten Boom beim Teilen persönlicher Fotos und Videos ausgelöst.
Les réseaux sociaux ont provoqué une explosion du partage de photos et de vidéos personnelles.
Ein prägendes Erlebnis aus ihrer Kindheit hat ihre Werte von Solidarität und Teilen geformt.
Une expérience fondatrice de son enfance a façonné ses valeurs de solidarité et de partage.
Die Anrichtung der Speisen ermöglichte ein einfaches Teilen unter den Gästen.
La présentation en éventail du buffet facilitait le partage entre les invités.
Ein externes Laufwerk erleichtert das Teilen von Dateien mit Freunden.
Un disque dur externe facilite le partage de fichiers avec des amis.
Das Teilen von Ressourcen kann die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen fördern.
Le partage des ressources peut favoriser la collaboration entre les entreprises.
Das Teilen von Fotos unter Freunden in sozialen Netzwerken ist zur täglichen Gewohnheit geworden.
Le partage de photos entre amis sur les réseaux sociaux est devenu une habitude quotidienne.
Die liturgische Zeit der Fastenzeit lädt die Gläubigen zum Gebet und zum Teilen ein.
Le temps liturgique du Carême invite les croyants à la prière et au partage.
Sie haben eine Platte mit Schinken und Salami zum Teilen bestellt.
Ils ont commandé une assiette de jambon et de saucisson pour partager.