La présence d'un médiateur a fait contrepoids aux positions extrêmes des parties.
Die Anwesenheit eines Mediators glich die extremen Positionen der Parteien aus.
Le contrat restera en vigueur tant qu'aucune des parties ne le résilie.
Der Vertrag bleibt in Kraft, solange keine der Parteien ihn kündigt.
La réforme liturgique a simplifié certaines parties de la messe pour les fidèles.
Die liturgische Reform hat einige Teile der Messe für die Gläubigen vereinfacht.
Le tailleur va coudre ensemble les différentes parties de la veste demain matin.
Der Schneider wird morgen früh die einzelnen Teile der Jacke zusammennähen.
Le film est coupé en trois parties, séparées par de courtes pauses.
Der Film ist in drei Teile aufgeteilt, zwischen denen kurze Pausen liegen.
Il pique toujours du nez pendant les parties ennuyeuses du cours.
Er nickt immer während der langweiligen Teile der Vorlesung ein.
On peut ajuster le nombre de parties de l'atelier selon la durée disponible.
Man kann die Anzahl der Teile des Workshops je nach verfügbarer Zeit anpassen.
Pendant la représentation, les musiciens phraseront leurs parties avec grand soin.
Bei der Aufführung werden die Musiker ihre Teile mit großer Sorgfalt phrasieren.
Le nombre de parties du roman a été réduit pour rendre l'histoire plus fluide.
Die Anzahl der Teile des Romans wurde reduziert, damit die Geschichte flüssiger wirkt.
Dans ce livre scolaire, le nombre de parties est indiqué dès la première page.
In diesem Schulbuch wird die Anzahl der Teile schon auf der ersten Seite angegeben.
Le directeur trouve le nombre de parties adéquat pour un document aussi court.
Der Direktor hält die Anzahl der Teile für angemessen bei einem so kurzen Dokument.
Avant la cuisson, il faut détacher les parties abîmées du légume.
Vor dem Kochen solltest du verdorbene Teile des Gemüses abzwicken.
Je trouve son argumentaire intéressant, mais certaines parties reposent sur des suppositions discutables.
Ich finde seine Argumentation interessant, aber einige Teile beruhen auf fragwürdigen Annahmen.