Sie haben sich von ihrer Tendenz befreit, jedes kleine Problem zu dramatisieren.
Ils se sont défaits de leur tendance à dramatiser chaque petit problème.
Das kleine Beiboot hatte die Tendenz, bei starkem Wind zu kippen.
Le petit canot pneumatique avait tendance à chavirer par vent fort.
Eine Tendenz wird oft als bullisch, bärisch oder neutral definiert.
Un biais est souvent défini comme étant haussier, baissier, ou indiffèrent.
Trotz ihrer Tendenz zur Nervosität blieb sie vor dem Publikum ruhig.
Malgré ses tendances nerveuses, elle est restée posée devant le public.
Seine Tendenz zur Kritik beginnt zu nerven und schwächt die Moral des Teams.
Sa tendance à critiquer commence à agacer, diminuant le moral de l'équipe.
Seine Tendenz, gegensätzliche Standpunkte zu kritisieren, hinderte produktive Diskussionen.
Sa tendance à critiquer les points de vue opposés nuisait aux discussions productives.
Seine Tendenz, seine Kollegen anzumaulen, machte ihn bei der Arbeit unbeliebt.
Sa tendance à être arrogant avec ses collègues l'a rendu impopulaire au travail.
Sie hatte immer die Tendenz, ungefiltert zufällige Gedanken auszusprechen.
Elle avait toujours tendance à exprimer des pensées aléatoires sans filtrage.
In diesem Datensatz repräsentiert der gewichtete Durchschnitt die zentrale Tendenz besser.
Dans cet ensemble de données, la moyenne pondérée représente mieux la tendance centrale.
Ihr Kollektiv, mit anarchistischer Tendenz, lehnt jede Förderung durch öffentliche Institutionen ab.
Leur collectif, à tendance anarchiste, refuse toute subvention venant des institutions publiques.
So eine Tendenz können wir in anderen Gruppen der Programme merken.
Nous pouvons voir cette tendance et dans d'autres divisions du logiciel.
In diesem so genannten Statut finden wir daher eine subversive Tendenz.
Dans cette soi-disant convention nous trouvons de ce fait une tendance subversive.
Das Gegenteil von Glauben ist die Tendenz, Fragen zu stellen.
Le contraire de la foi est une tendance à poser des questions.