Der Wegfall dieser der Flexibilität dienenden Maßnahme ist nicht akzeptabel.
La suppression de cette mesure de flexibilité n'est donc pas acceptable.
Nach dem plötzlichen Wegfall mehrerer Sozialleistungen fordert die Gewerkschaft eine angemessene Entschädigung.
Le syndicat réclame une compensation raisonnable après la suppression soudaine de plusieurs avantages sociaux.
Seit dem Wegfall der Vorzensur können Journalisten deutlich freier recherchieren.
Grâce à la disparition de la censure préalable, les journalistes enquêtent plus librement.
Es wurde eine Ausgleichsprämie gezahlt, um den Wegfall der früheren Sozialleistungen zu kompensieren.
Une prime subsidiaire a été accordée pour compenser la disparition des anciens avantages sociaux.
Der schrittweise Wegfall bestimmter Inhalte in der Schule beunruhigt einen Teil der Lehrkräfte.
L'élimination progressive de certaines matières à l'école inquiète une partie des enseignants.
Senkung der Wartungs- und Instandhaltungskosten durch den Wegfall der manuellen Schmierung
Réduire vos coûts de maintenance grâce à l'élimination de la lubrification manuelle
Der Arbeitgeber berief sich auf betriebsbedingte Gründe, um den Wegfall ihres Arbeitsplatzes zu rechtfertigen.
Son employeur a invoqué un motif de licenciement économique pour justifier la suppression de son poste.
Bedingt durch den Wegfall chemischer Einflüsse wird die Umwelt weniger belastet.
L'environnement est moins pollué du fait de la suppression des influences chimiques.
Bei Wegfall dieser Gründe werden die Daten gelöscht.
En cas de suppression de ces raisons, les données sont effacées.
Auch der Wegfall von kleineren und mittleren Betrieben ist wahrscheinlich.
La disparition de petites et moyennes entreprises est probable.
Wegfall spezialisierter Qualifikationsprofile für die Zeitung und die Beilagen.
Élimination des profils professionnels spécialisés pour le journal et les suppléments.
Der Wegfall der Subventionen hatte Auswirkungen auf Landwirte in der ganzen Region.
La suppression des subventions a eu un impact sur les agriculteurs de toute la région.
Manche befürchten, dass die ökologische Transformation zum Wegfall bestimmter traditioneller Arbeitsplätze führt.
Certains craignent que la transition écologique n'entraîne la disparition de certains emplois traditionnels.
