Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
abrupt
Vertaling van "abrupt" in Frans
Der erste eisige Windstoß hat mir draußen abrupt den Atem geraubt.
Le premier coup de vent glacé m'a brusquement coupé le souffle dehors.
Ein kräftiger Ruck am Lenkrad ließ das Auto abrupt ausscheren.
Un grand coup sur le volant a fait dévier la voiture brusquement.
Ein plötzlicher Blackout unterbrach die Vorführung abrupt, als der Projektor ausfiel.
Un noir complet interrompit brutalement la projection lorsque le projecteur tomba en panne.
Er hat abrupt aufgelegt, als er die schlechte Nachricht hörte.
Il a raccroché brutalement quand il a entendu la mauvaise nouvelle.
Der Rugbyspieler stoppte seinen Gegner abrupt mit einem harten Schulterstoß.
Le rugbyman a arrêté son adversaire net d'un seul coup d'épaule.
Das Rad stoppt abrupt an einem am Boden befestigten Metallanschlag.
La roue s'arrête net contre une butée en métal fixée au sol.
Die Fuchsspuren endeten abrupt direkt vor einer schlecht getarnten Schlinge.
Les traces de renard s'arrêtaient brusquement devant un collet mal camouflé.
Aus Frustration fuhr er auf und beendete die Diskussion abrupt.
Frustré, il a craqué et mis fin à la discussion brusquement.
Die Stützräder schrammen am Bordstein entlang, wenn sie zu abrupt abbiegt.
Les petites roues frottent contre le trottoir quand elle tourne trop brusquement.
Ein Stehfahrgast verlor das Gleichgewicht, als die U-Bahn abrupt bremste.
Une personne debout a perdu l'équilibre quand le métro a freiné brusquement.
Die Kaffeetasse wäre fast umgekippt, als der Bus abrupt gebremst hat.
La tasse de café a failli se renverser quand le bus a freiné brusquement.
Die Filmmusik wird abrupt leiser und schafft eine unerwartet zärtliche Atmosphäre.
La musique du film s'adoucit brusquement, créant une atmosphère de tendresse inattendue.
In dieser Serie wechselt die Stimmung abrupt zwischen komischen und tragischen Szenen.
Dans cette série, la tonalité change brusquement entre les scènes comiques et tragiques.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die abrupt bevatten
etwas abrupt durchtrennen v.
couper net
"Il a coupé net la branche avec sa scie électrique."
sich abrupt umdrehen v.
se retourner brusquement
"Il se retourne brusquement en entendant son nom."
abrupt stoppen v.
arrêter net
"Le conducteur a dû arrêter net pour éviter l'accident."
arrêter brusquement
"Le conducteur a dû arrêter brusquement sa voiture."
etwas abrupt beenden v.
couper court
"Il a coupé court à la réunion qui s'éternisait."
abrupt beenden v.
couper sec
"Il a coupé sec la conversation quand elle a mentionné ce sujet."
casser net
"Elle a cassé net leur relation sans explication."
ganz abrupt adv.
de manière abrupte
"La conversation s'est arrêtée de manière abrupte quand il est entré."
! tout sec
"Il a refusé tout sec ma proposition sans même l'écouter."
abrupt gestoppt adj.
stoppé net
"La voiture est stoppée net après le choc."
brusquement arrêté
"Le projet brusquement arrêté a laissé les employés dans l'incertitude."
abrupt anhalten v.
stopper net
"Le conducteur a dû stopper net à cause du piéton."
abrupt stehenbleiben v.
s'arrêter net
"Il s'est arrêté net en entendant le bruit."
abrupt beendet adj.
coupé net
"Sa carrière fut coupée net par l'accident."
mis fin brutalement
"Le projet mis fin brutalement laisse les employés sans travail."
abrupt unterbrechen v.
couper sec
"Il a coupé sec la conversation quand elle a mentionné ce sujet."
couper net
"Elle a coupé net la conversation en raccrochant le téléphone."
abrupt abschneiden v.
couper sec
"Le réalisateur a décidé de couper sec sur la musique."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor abrupt in het Duits
Suggesties
Resultaten: 2477. Exact: 2477. Verstreken tijd: 30 ms.
