Seit seiner abrupten Entlassung fühlt er sich mit allen auf Kriegsfuß.
Il se sent en guerre avec tout le monde depuis son licenciement brutal.
Als er von der abrupten Kündigung erfuhr, blieb er überraschend gefasst.
Devant l'annonce de ce licenciement brutal, il est resté étonnamment philosophe.
Bei der abrupten Nachricht ging ein Ruck durch die schweigende Versammlung.
À l'annonce brutale de la nouvelle, un sursaut parcourut l'assemblée silencieuse.
Die Spezialistin bezeichnete den abrupten Bruch mit seiner Familie als emotionale Entgleisung.
La spécialiste a décrit cette rupture brutale avec sa famille comme une aberration émotionnelle.
Ihre ironische Bemerkung entfachte bei seinem Kollegen einen abrupten Anfall von Eifersucht.
Sa remarque ironique a déclenché une brusque flambée de jalousie chez son collègue.
Der Polizist bezeichnete den Unfall als direkte Folge eines abrupten Lenkmanövers.
Le policier a décrit l'accident comme la conséquence directe d'un virage brusque.
Mit einem abrupten Ellbogenstoß schleuderte er das Buch vor allen auf den Boden.
Une brusque saillie du coude projeta le livre au sol devant tout le monde.
Die Dose rollte im Bus bei jeder abrupten Kurve des Fahrers über den Boden.
La canette roulait par terre dans le bus à chaque tournant brusque du chauffeur.
Die Überlastung der Teams war eine Nebenfolge des abrupten Personalabbaus.
Le surmenage des équipes a été un sous-produit de la réduction brutale des effectifs.
Nach dem abrupten Einsturz des baufälligen Gebäudes suchten die Rettungskräfte nach Überlebenden.
Les secouristes ont cherché des survivants après l'effondrement brutal de l'immeuble délabré.
Historiker untersuchen noch immer die Ursachen für den abrupten Zusammenbruch dieses alten Imperiums.
Les historiens analysent encore les causes de l'effondrement brutal de cet ancien empire.
Der Wetterdienst sagt für dieses Wochenende erneut einen abrupten Temperaturwechsel voraus.
La météo annonce encore une montée et descente brutale des températures ce week-end.
Die Klimaanlage hat im Büro für einen viel zu abrupten Temperaturabfall gesorgt.
La climatisation a provoqué une baisse de température trop brutale dans le bureau.