La région germinale de la plante est particulièrement sensible aux variations brusques de température.
Der Keimbereich der Pflanze reagiert besonders empfindlich auf plötzliche Temperaturschwankungen.
Le climat changeant de cette région décourage souvent les touristes peu habitués aux brusques averses.
Das wechselhafte Wetter in dieser Gegend schreckt Touristen ab, die plötzliche Schauer nicht gewohnt sind.
Ses brusques changements de comportement laissaient penser que quelque chose le tracassait.
Seine plötzlichen Verhaltensänderungen ließen darauf schließen, dass ihn etwas belastete.
Une fonction par paliers se caractérise par ses sauts brusques entre les valeurs.
Eine Treppenfunktion ist durch ihre plötzlichen Sprünge zwischen den Werten gekennzeichnet.
Une forme biceps du muscle peut augmenter le risque de déchirure lors d'efforts brusques.
Eine zweiköpfige Form des Muskels kann bei ruckartigen Belastungen das Risiko für einen Riss erhöhen.
Les fluctuations brusques de la demande peuvent entraîner des pénuries de fournitures.
Plötzliche Schwankungen in der Nachfrage können zu Engpässen bei der Versorgung führen.
Un frein à disque en bon état peut prévenir les accidents lors d'arrêts brusques.
Eine gut funktionierende Scheibenbremse kann Unfälle bei plötzlichen Stopps verhindern.
Régler la force de freinage peut améliorer le contrôle du conducteur lors des arrêts brusques.
Die Anpassung der Bremskraft kann die Kontrolle des Fahrers bei plötzlichen Stopps verbessern.
Les enfants donnent souvent des raisons infondées et humoristiques à leurs brusques changements d'humeur.
Kinder geben oft auf humorvolle Weise grundlose Gründe für ihre plötzlichen Stimmungsschwankungen an.
Il fait face à un terrain périlleux, des descentes brusques...
Er ist mit dem tückischen Gelände und plötzlichen Senkungen konfrontiert...
Un processus lent, qui subit parfois de brusques accélérations.
Dies ist ein langsamer Prozess, der manchmal jedoch einen plötzlichen Anstoß erfährt.
Nous avons mis quelques semaines à nous acclimater aux brusques changements de température quotidiens.
Wir haben ein paar Wochen gebraucht, um uns an die plötzlichen täglichen Temperaturschwankungen zu gewöhnen.
Les arrêts brusques du chauffeur ont déclenché son mal des transports.
Die plötzlichen Stopps des Fahrers lösten ihre Reisekrankheit aus.
