Download for Windows Premium
Publiciteit
aufbrechen
partir
briser
forcer
casser
ouvrir
rompre
enfoncer
repartir
défoncer
embarquer
éclore
fracturer
crocheter
démarrer
craquer
démolir
se mettre en marche
décoller
s'ouvrir
mettre en route
se mettre en route
prendre la route
se mettre en chemin
ouvrir de force
rupture
Wir treffen uns auf dem Dorfplatz, bevor wir zur Wanderung aufbrechen.
On va se rejoindre sur la place du village avant de partir en randonnée.
Wenn alle mitziehen, können wir schon morgen früh zur Wanderung aufbrechen.
Si tout le monde est partant, on peut partir en randonnée dès demain matin.
Sie werden gemeinsam das Eis aufbrechen, um zu angeln.
Ils vont s'unir pour briser la glace afin de pêcher.
Sie werden das Eis aufbrechen, um darunter Fische zu finden.
Ils vont briser la glace pour trouver du poisson en dessous.
Die Polizei musste den verlassenen Tresor aufbrechen, um wichtige Dokumente sicherzustellen.
La police a dû forcer le coffre-fort abandonné afin de retrouver des documents importants.
Die Feuerwehr musste die von Trümmern blockierte Tür gewaltsam aufbrechen.
Les pompiers ont dû forcer l'ouverture de la porte bloquée par les décombres.
Dem Wahrsager zufolge wird unsere Seereise gefährlich, wenn wir morgen früh aufbrechen.
Selon le devin, notre voyage en mer sera dangereux si nous partons demain matin.
Die Kinder sind völlig aufgedreht, bevor sie ins Schwimmbad aufbrechen.
Les enfants sont excités comme des puces avant de partir à la piscine.
Es scheint mir, dass die Kinder ungeduldig werden, wir sollten bald aufbrechen.
Il me semble que les enfants deviennent impatients, on devrait bientôt partir.
Wir mussten überstürzt aufbrechen, und meine Tasche wurde einfach zurückgelassen.
Nous avons dû partir précipitamment, et mon sac est resté laissé sur place.
Lass uns aufbrechen, es wird spät und die Straße ist gefährlich.
Partons maintenant, il se fait tard et la route est dangereuse.
Freiwillige werden vom Wehrdienst befreit, wenn sie zu einem längeren humanitären Einsatz aufbrechen.
Les bénévoles obtiennent une franchise de service militaire lorsqu'ils partent en mission humanitaire prolongée.
Ich werde mein Pferd aufsatteln, bevor wir zum Wanderritt aufbrechen.
Je vais seller mon cheval avant qu'on parte en randonnée.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Frans-uitdrukkingen met vertalingen die aufbrechen bevatten

aufbrechen nach v.
prendre la route de
"Nous avons pris la route de Paris ce matin."
s'embarquer pour
"Demain, nous nous embarquons pour l'Australie."
wieder aufbrechen nach v.
repartir sur
"Après une pause, nous sommes repartis sur Lyon."
ruhig aufbrechen v.
partir tranquillement
"Il est parti tranquillement de la maison ce matin."
zu Fuß aufbrechen v.
prendre à pied la route
"Ils ont décidé de prendre à pied la route vers le village voisin."
eher aufbrechen v.
partir plus tôt
"Je vais partir plus tôt du bureau pour éviter les embouteillages."
mit dem Auto aufbrechen v.
partir en voiture
"Nous allons partir en voiture pour aller chez nos grands-parents."
! überstürzt aufbrechen v.
! partir en catastrophe
"Il a dû partir en catastrophe après avoir reçu l'appel."
partir brusquement
"Il est parti brusquement sans dire au revoir à personne."
ein Schloss aufbrechen v.
forcer la serrure
"Les cambrioleurs ont forcé la serrure pour entrer dans la maison."
eilig aufbrechen v.
partir en hâte
"Il a dû partir en hâte pour rejoindre sa famille."
die Tür aufbrechen v.
forcer l'entrée
"Les cambrioleurs ont forcé l'entrée de la maison pendant la nuit."
in die Wildnis aufbrechen v.
aller dans la brousse
"Les explorateurs vont aller dans la brousse pour étudier les animaux."
von weit weg aufbrechen v.
partir de loin
"Il faut partir de loin pour arriver à temps au sommet."
die Blockade aufbrechen v.
ouvrir le jeu
"Le gouvernement espère ouvrir le jeu en proposant un nouveau compromis."
Aufbrechen von Gewohnheiten nm.
désencroûtement
"Ce voyage a permis son désencroûtement intellectuel complet."
! aufbrechen und ausrauben v.
! roulotter
"Les malfaiteurs roulottent les voitures mal fermées dans ce quartier."
! spät aufbrechen v.
! se mettre à la basse-heure
"Les paysans se mettaient à la basse-heure pour éviter la chaleur."
das Aufbrechen nm.
lancé
"Le lancé survient, la meute s’élance vers le taillis."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor aufbrechen in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 2271. Exact: 2271. Verstreken tijd: 24 ms.