Wir treffen uns auf dem Dorfplatz, bevor wir zur Wanderung aufbrechen.
On va se rejoindre sur la place du village avant de partir en randonnée.
Wenn alle mitziehen, können wir schon morgen früh zur Wanderung aufbrechen.
Si tout le monde est partant, on peut partir en randonnée dès demain matin.
Sie werden gemeinsam das Eis aufbrechen, um zu angeln.
Ils vont s'unir pour briser la glace afin de pêcher.
Sie werden das Eis aufbrechen, um darunter Fische zu finden.
Ils vont briser la glace pour trouver du poisson en dessous.
Die Polizei musste den verlassenen Tresor aufbrechen, um wichtige Dokumente sicherzustellen.
La police a dû forcer le coffre-fort abandonné afin de retrouver des documents importants.
Die Feuerwehr musste die von Trümmern blockierte Tür gewaltsam aufbrechen.
Les pompiers ont dû forcer l'ouverture de la porte bloquée par les décombres.
Dem Wahrsager zufolge wird unsere Seereise gefährlich, wenn wir morgen früh aufbrechen.
Selon le devin, notre voyage en mer sera dangereux si nous partons demain matin.
Die Kinder sind völlig aufgedreht, bevor sie ins Schwimmbad aufbrechen.
Les enfants sont excités comme des puces avant de partir à la piscine.
Es scheint mir, dass die Kinder ungeduldig werden, wir sollten bald aufbrechen.
Il me semble que les enfants deviennent impatients, on devrait bientôt partir.
Wir mussten überstürzt aufbrechen, und meine Tasche wurde einfach zurückgelassen.
Nous avons dû partir précipitamment, et mon sac est resté laissé sur place.
Lass uns aufbrechen, es wird spät und die Straße ist gefährlich.
Partons maintenant, il se fait tard et la route est dangereuse.
Freiwillige werden vom Wehrdienst befreit, wenn sie zu einem längeren humanitären Einsatz aufbrechen.
Les bénévoles obtiennent une franchise de service militaire lorsqu'ils partent en mission humanitaire prolongée.
Ich werde mein Pferd aufsatteln, bevor wir zum Wanderritt aufbrechen.
Je vais seller mon cheval avant qu'on parte en randonnée.