Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
casser
Le dentiste a remarqué qu'une molaire sans couronne risquait de se casser bientôt.
Der Zahnarzt bemerkte, dass ein Backenzahn ohne Zahnkrone bald brechen könnte.
Regarde, l'écrou est fendu, il risque de casser à tout moment.
Schau mal, die Mutter ist eingerissen - die kann jederzeit brechen.
Un choc violent peut casser l'écran de ton ordinateur portable très facilement.
Ein heftiger Stoß kann den Bildschirm deines Laptops ganz leicht zerbrechen.
Pour casser la planche épaisse, elle a dû frapper avec force plusieurs fois.
Um das dicke Brett zu zerbrechen, musste sie mehrmals kräftig draufhauen.
Tu peux casser une noix sur cette pierre plate, elle est bien solide.
Du kannst eine Walnuss auf diesem flachen Stein knacken, der ist schön stabil.
Elle a vissé l'ampoule électrique délicatement pour éviter de la casser.
Sie hat die Glühbirne vorsichtig eingeschraubt, damit sie nicht zerbricht.
Grâce à ce polymère souple, les tuyaux peuvent se plier sans se casser.
Dank dieses flexiblen Polymers können sich die Rohre biegen, ohne zu brechen.
Assure-toi de ne pas casser les œufs en les emballant pour le transport.
Achte darauf, die Eier beim Verpacken für den Transport nicht zu zerbrechen.
Ce verre est très fin, fais attention, il peut se casser facilement.
Dieses Glas ist sehr dünnwandig - pass auf, es kann leicht zerbrechen.
Elle essaie toujours de ne pas casser les coquilles d'œufs en les ouvrant.
Sie versucht beim Aufschlagen der Eier immer, die Schalen nicht zu zerbrechen.
Elle posa la porcelaine avec une grande délicatesse pour ne pas la casser.
Sie stellte das Porzellan mit großer Vorsicht ab, damit es nicht zerbricht.
Sans moyeu solide, les rayons de la roue peuvent se tordre ou se casser.
Ohne eine stabile Nabe können sich die Speichen verbiegen oder brechen.
Sur cette charrette ancienne, l'essieu en bois menace de casser sous le poids.
Bei diesem alten Karren droht die hölzerne Achse unter der Last zu brechen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met casser: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
casser la glace v.
das Eis brechen
"Il a cassé la glace en racontant une blague amusante."
casser le nez v.
die Nase brechen
"Il lui a cassé le nez d'un coup de poing."
casser les noix v.
Nüsse knacken
"Il faut casser les noix avec un casse-noix pour les manger."
! casser les pieds v.
auf die Nerven gehen
"Tu me casses les pieds avec tes questions !"
casser sa tirelire v.
sein Sparschwein zerschlagen
"Il a cassé sa tirelire pour acheter le cadeau."
! à tout casser adv.
höchstens
"Cette voiture vaut à tout casser quinze mille euros."
casser comme du verre v.
zerbrechen wie Glas
"La glace fine casse comme du verre sous nos pas."
casser du sucre sur le dos de v.
über jemanden lästern
"Ils passent leur temps à casser du sucre sur le dos de leurs collègues."
! casser l'ambiance v.
die Stimmung verderben
"Il a cassé l'ambiance en parlant de ses problèmes personnels."
! casser la baraque v.
abräumen · einen Riesenerfolg haben
"Le chanteur a cassé la baraque avec sa nouvelle chanson."
! casser la croûte v.
eine Kleinigkeit essen
"On va casser la croûte avant de reprendre le travail."
casser la grève v.
einen Streik brechen
"Les ouvriers ont accusé la direction de casser la grève."
! casser la gueule v.
verprügeln · zusammenschlagen
"Il a menacé de lui casser la gueule après la dispute."
! casser la gueule à v.
jemandem aufs Maul hauen
"Il a menacé de lui casser la gueule après la dispute."
! casser la routine v.
die Routine durchbrechen
"Ce week-end, nous allons casser la routine en partant à la montagne."
! casser la tête v.
nerven · auf die Nerven gehen
"Il me casse la tête avec ses demandes constantes."
! casser la tirelire v.
sein Sparschwein schlachten
"Il a dû casser la tirelire pour acheter cette voiture."
casser le cou v.
jemandem das Genick brechen
"Cette affaire va lui casser le cou politiquement."
! casser le coup v.
einen Strich durch die Rechnung machen
"Il a cassé le coup en révélant nos plans à la concurrence."
! casser le moral v.
entmutigen · niederschlagen
"Cette défaite va casser le moral de toute l'équipe."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor casser in het Frans
Suggesties
se casser
7460
casser la tête
840
casser la croûte
740
à tout casser
570
casser les pieds
470
de tout casser
290
casser la gueule
3120
Resultaten: 5751. Exact: 5751. Verstreken tijd: 47 ms.
