Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bedauern
Vertaling van "bedauern" in Frans
Vervoegen
excuses
Viele von uns bedauern, dass ein solcher Impuls notwendig war.
Nous sommes nombreux à regretter qu'un tel stimulus ait été nécessaire.
Das kann man bedauern, doch ich muss diese Tatsache festhalten.
On peut le regretter, mais je suis obligé de faire ce constat.
Wir können nur bedauern, dass diese Projekte aufgegeben wurden, die den Ärmsten geholfen hätten.
Nous ne pouvons que déplorer l'abandon de ces projets qui auraient aidé les plus pauvres.
Wir alle bedauern die plötzliche Schließung dieser kleinen Buchhandlung im Viertel.
Nous déplorons tous la fermeture soudaine de cette petite librairie de quartier.
Du magst sie bedauern, aber sie hat diesen Weg selbst gewählt.
Tu peux la plaindre, mais c'est elle qui a choisi cette voie.
Ihr hört von meinem Tonfall, dass ihr mich bedauern könnt.
Vous entendez à mon intonation que je suis à plaindre.
Die Nachbarn bedauern den ständigen Lärm aus der Kneipe an der Straßenecke.
Les voisins déplorent le bruit constant provenant du bar au coin de la rue.
Wir bedauern, dass einige Traditionen in unserem Dorf nach und nach verschwinden.
Nous déplorons la disparition progressive de certaines traditions dans notre village.
Viele Lehrkräfte bedauern, dass ihrer Schule die nötigen Mittel fehlen.
Beaucoup de professeurs déplorent le manque de moyens dans leur établissement scolaire.
Die Einwohner bedauern, dass die letzte Bäckerei im Ortskern letzten Winter schließen musste.
Les habitants regrettent la fermeture de la dernière boulangerie du centre-bourg l'hiver dernier.
Die Bewohner bedauern, dass es in der Stadt so wenige Parks und Grünflächen gibt.
Les habitants déplorent le manque de parcs et d'espaces verts dans la ville.
Wir bedauern, Ihrem Antrag auf vollständige Rückerstattung nicht stattgeben zu können.
Nous regrettons de ne pouvoir donner suite à votre demande de remboursement intégral.
Die Stadtplaner bedauern die wuchtigen Tiefgaragen, die das Stadtbild der Innenstadt verunstalten.
Les urbanistes regrettent la massivité des parkings souterrains qui défigurent le centre-ville.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die bedauern bevatten
kein Bedauern nm.
aucun regret
"Il a quitté son travail sans aucun regret pour sa nouvelle carrière."
ohne Bedauern adv.
sans regret
"Il a quitté son travail sans regret pour suivre sa passion."
zu meinem großen Bedauern adv.
à mon grand regret
"À mon grand regret, je ne pourrai pas venir à votre fête."
à mon grand dam
"À mon grand dam, il a refusé ma proposition de mariage."
zu seinem großen Bedauern adv.
à son grand regret
"Il a dû, à son grand regret, annuler son voyage."
à son grand dam
"À son grand dam, il a dû annuler son voyage."
mit Bedauern adv.
avec regret
"Elle a accepté avec regret de démissionner de son poste."
avec regrets
"Il a accepté sa démission avec regrets."
zum großen Bedauern adv.
au grand dam
"Il est parti au grand dam de ses parents qui voulaient le garder."
tiefes Bedauern nm.
vif regret
"J'exprime mes vifs regrets pour cette erreur administrative."
zu ihrem großen Bedauern adv.
à son grand désespoir
"À son grand désespoir, elle a échoué à l'examen final."
großes Bedauern nm.
grand dommage
"C'est un grand dommage que tu ne puisses pas venir à la fête."
zutiefst bedauern v.
regretter vivement
"Nous regrettons vivement cette erreur de communication avec nos clients."
bedauern, was man gesagt hat v.
se mordre les lèvres
"Il se mordait les lèvres d'avoir révélé ce secret."
tief bedauern v.
regretter profondément
"Je regrette profondément d'avoir dit ces mots blessants à mon ami."
aufrichtig bedauern v.
regretter vivement
"Nous regrettons vivement cette erreur de communication avec nos clients."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor bedauern in het Duits
Suggesties
Resultaten: 4546. Exact: 4546. Verstreken tijd: 39 ms.
