Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
regretnm
Vertaling van "regret" in Duits
Definitie
bereute
bereust
Gewissensbisse
Il parlait du déshonneur de sa jeunesse avec beaucoup de regret et de honte.
Er sprach mit großem Bedauern und Scham über die Schande seiner Jugend.
En regardant la chaise vide, il a poussé un profond soupir de regret.
Als er auf den leeren Stuhl blickte, seufzte er tief vor Bedauern.
La personne condamnée n'a montré aucun signe de regret pendant toute l'audience.
Die verurteilte Person zeigte während der gesamten Verhandlung keinerlei Reue.
Le désir et le regret l'ont rongé en les regardant partir.
Sehnsucht und Reue zerfraßen ihn, als er zusah, wie sie gingen.
Des pointes de regret l'ont envahie lorsqu'elle a compris son erreur.
Bereuen kroch in sie, als sie ihren Fehler erkannte.
Je devinai une esquisse de regret dans son silence prolongé après ma question.
Nach meiner Frage ahnte ich in seinem langen Schweigen einen Anflug von Reue.
Rongé par le regret, il avoue enfin ce qui le ronge depuis si longtemps.
Von Reue zerfressen gesteht er endlich, was ihn schon so lange quält.
Dans sa lettre, on devine un tout petit brin de regret entre les lignes.
In ihrem Brief lässt sich zwischen den Zeilen ein Anflug von Reue erahnen.
Porter un jugement trop hâtivement peut mener au regret par la suite.
Zu schnell ein Urteil zu fällen kann später zu Bedauern führen.
La lâcheté mène souvent au regret quand vient le temps de la réflexion.
Feigheit führt oft zu Reue, wenn die Reflexion nachher kommt.
Il contemplait l'ancien quartier avec des sentiments partagés de nostalgie et de regret.
Er betrachtete die alte Nachbarschaft mit gemischten Gefühlen von Nostalgie und Bedauern.
Il a enfin exprimé un regret sincère, ce qui a touché toute la famille.
Er hat endlich echte Reue gezeigt, und das hat die ganze Familie berührt.
Il voulait se défaire du sentiment de regret et aller de l'avant.
Er wollte das Gefühl des Bedauerns abschütteln und nach vorne schauen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met regret: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
à regret adv.
widerwillig · ungern
"Il a accepté à regret de démissionner de son poste."
avoir le regret de v.
bedauern
"J'ai le regret de vous annoncer que votre candidature n'a pas été retenue."
être au regret v.
bedauern · leidtun
"Je suis au regret de vous annoncer cette mauvaise nouvelle."
aucun regret n.
kein Bedauern · keine Reue
"Il a quitté son travail sans aucun regret pour sa nouvelle carrière."
sans regret adv.
ohne Bedauern · ohne Reue
"Il a quitté son travail sans regret pour suivre sa passion."
à mon grand regret adv.
zu meinem großen Bedauern
"À mon grand regret, je ne pourrai pas venir à votre fête."
à son grand regret adv.
zu seinem großen Bedauern
"Il a dû, à son grand regret, annuler son voyage."
avec regret adv.
mit Bedauern
"Elle a accepté avec regret de démissionner de son poste."
regret du passé n.
Vergangenheitsreue
"Son regret du passé l'empêche de profiter du présent."
avoir le regret v.
bedauern
"J'ai le regret de vous annoncer que votre candidature n'a pas été retenue."
j'ai le regret de vous informer que exp.
ich bedaure, Ihnen mitteilen zu müssen, dass...
"J'ai le regret de vous informer que votre candidature n'a pas été retenue."
partir à regret v.
schweren Herzens gehen
"Elle doit partir à regret car elle adore cette ville."
vif regret n.
tiefes Bedauern
"J'exprime mes vifs regrets pour cette erreur administrative."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor regret in het Frans
Suggesties
Resultaten: 2028. Exact: 2028. Verstreken tijd: 47 ms.
