Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
berufen
Vertaling van "berufen" in Frans
Vervoegen
Um hier ein Stipendium zu bekommen, sind viele berufen, aber wenige auserwählt.
Pour obtenir une bourse ici, il y a beaucoup d'appelés et peu d'élus.
Viele Jugendliche fühlen sich berufen, die Gesellschaft zu verändern und gerechter zu machen.
Beaucoup de jeunes se sentent appelés à changer la société pour la rendre plus juste.
Der Mitgliedstaat könne sich insoweit auf ein zwingendes nationales Interesse berufen.
Pour ce faire, l'État membre peut invoquer un intérêt national impérieux.
In diesem Finanzskandal berufen sich mehrere Führungskräfte auf eine umstrittene Immunität vor Strafverfolgung.
Dans ce scandale financier, plusieurs dirigeants invoquent une immunité de poursuites controversée.
Der Bürgermeister will mehrere Vertreter aus benachteiligten Vierteln in die Jugendkommission berufen.
Le maire veut nommer à la commission jeunesse plusieurs représentants des quartiers défavorisés.
Der Verwaltungsrat wird ab morgen einen erfahreneren Direktor auf diesen Posten berufen.
Le conseil d'administration va nommer à ce poste un directeur plus expérimenté dès demain.
Er wurde als siebter Vertreter der Studierenden in den Universitätsrat berufen.
Il a été nommé septième représentant des étudiants au conseil de l'université.
Auf das Asylrecht berufen sich oft Menschen, die vor Diktaturen fliehen.
Le droit d'asile est souvent invoqué par ceux qui fuient les dictatures.
Sie wurde nach mehreren entscheidenden Toren in dieser Saison in die Startelf berufen.
Elle a été nommée joueur titulaire après avoir marqué plusieurs buts décisifs cette saison.
An die Spitze der regionalen Polizei wurde ein neuer Leiter berufen.
Un nouveau chef a été nommé à la tête du service de police régional.
Nachdem er die Agrégation bestanden hatte, wurde er an ein großes Pariser Gymnasium berufen.
Après avoir obtenu son agrégation, il a été nommé professeur dans un grand lycée parisien.
Sie hofft, nach Jahren im Ministerium ins Präsidialamt berufen zu werden.
Elle espère être nommée à la présidence après des années de service au ministère.
Viele Menschen fühlen sich berufen, Missionsarbeit in verschiedenen Ländern zu leisten.
De nombreuses personnes se sentent appelées à l'évangélisation dans différents pays.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die berufen bevatten
Viele sind berufen, aber nur wenige auserwählt exp.
il y a beaucoup d'appelés et peu d'élus
"Après le concours d'entrée, il dit : « Il y a beaucoup d'appelés et peu d'élus. »."
beaucoup d'appelés et peu d'élus
"Pour ce concours de musique, beaucoup d'appelés et peu d'élus."
sich berufen auf v.
s'abriter
"Il s'abrite derrière le règlement pour refuser ma demande."
s'appuyer sur
"Elle s'appuie sur des statistiques pour défendre sa position."
sich berufen fühlen v.
avoir la vocation
"Elle a la vocation pour enseigner aux enfants."
sich auf Unwissenheit berufen v.
invoquer l'ignorance
"Il invoque l'ignorance en disant que c'est vrai car personne ne l'a démenti."
sich auf etwas berufen v.
se prévaloir de
"Il se prévaut de son expérience pour obtenir le poste."
en appeler à
"L'avocat en appelle à la justice pour défendre son client."
sich auf ... berufen v.
se réclamer
"Il se réclame du mouvement écologiste depuis des années."
se réclamer de
"Cet artiste se réclame de l'école impressionniste française."
sich auf jemanden berufen v.
se recommander de
"Il s'est recommandé de son ancien patron pour obtenir ce poste."
sich auf jdn berufen v.
se réclamer
"Elle se réclame de Gandhi pour défendre sa philosophie pacifiste."
berufen sein zu v.
être appelé à
"Cette nouvelle technologie est appelée à révolutionner notre quotidien."
sich auf etw berufen v.
se réclamer
"Elle se réclame de Gandhi pour défendre sa philosophie pacifiste."
zum Präsidenten berufen v.
nommer président
"Le conseil d'administration va nommer président le candidat le plus expérimenté."
sich zu etwas berufen fühlen v.
entendre l'appel
"Il a entendu l'appel de la médecine dès son plus jeune âge."
erneut berufen v.
renommer
"Le conseil a décidé de renommer le directeur pour trois ans."
Niemand kann sich auf seine eigene Verfehlung berufen exp.
nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude
"Selon l'adage « nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude », sa demande fut rejetée."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor berufen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 8288. Exact: 8288. Verstreken tijd: 32 ms.
