Aber sie sind nicht die einzigen die dorthin berufen werden.
Mais ils ne sont pas les seuls appelés de cette façon.
Auch dies sind Fronten, an denen ihr zu wirken berufen seid.
Ce sont également des frontières sur lesquelles vous êtes appelés à œuvrer.
Der Mitgliedstaat könne sich insoweit auf ein zwingendes nationales Interesse berufen.
Pour ce faire, l'État membre peut invoquer un intérêt national impérieux.
Sie können sich den ganzen Tag darauf berufen, Mr. Tusk.
Vous pouvez invoquer vos droits toute la journée, M. Tusk.
Der Verwaltungsrat wird ab morgen einen erfahreneren Direktor auf diesen Posten berufen.
Le conseil d'administration va nommer à ce poste un directeur plus expérimenté dès demain.
Er wurde als siebter Vertreter der Studierenden in den Universitätsrat berufen.
Il a été nommé septième représentant des étudiants au conseil de l'université.
Solch Überreden ist nicht von dem, der euch berufen hat.
Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.
Wir sind nicht berufen beliebt zu sein, vielmehr treu und zuverlässig.
Nous ne sommes pas appelés à être populaires, mais fidèles.
Das war uns ganz klar, als wir berufen wurden.
Cela était vraiment très clair quand nous avons été appelées.
Sie wussten, dass sie berufen waren, Friedensstifter zu sein.
Ils se savaient appelés à devenir des artisans de paix.
Viele Menschen fühlen sich berufen, Missionsarbeit in verschiedenen Ländern zu leisten.
De nombreuses personnes se sentent appelées à l'évangélisation dans différents pays.
Auf das Asylrecht berufen sich oft Menschen, die vor Diktaturen fliehen.
Le droit d'asile est souvent invoqué par ceux qui fuient les dictatures.
Sie wurde nach mehreren entscheidenden Toren in dieser Saison in die Startelf berufen.
Elle a été nommée joueur titulaire après avoir marqué plusieurs buts décisifs cette saison.
