Der neue Firmeninhaber baute das bestehende Programm kontinuierlich aus.
Aus diesem Grund wurde ein spezialisiertes Konsortium damit beauftragt, ein entsprechendes Gutachten über das bestehende Programm zu erstellen.
C'est pourquoi une société spécialisée a été chargée d'effectuer une évaluation de l'ensemble du programme existant.
Das bestehende Programm - das sechste der EU - hat im Laufe des letzten Jahrzehnts dabei geholfen, neue und wichtige Umweltgesetze zu schaffen.
Le programme actuel (le 6e de l'UE) a contribué à la mise en place au cours de la dernière décennie d'une législation environnementale nouvelle et importante.
Angesichts dieser Gegebenheiten schlägt die Europäische Kommission vor, das bestehende Programm unverändert bis 2006 zu verlängern.
Dans ces circonstances, la Commission européenne propose que le programme actuel soit prolongé tel quel en 2006.
Das Instrument für technische Unterstützung setzt das bestehende Programm zur Unterstützung von Strukturreformen (2017-2020) (SRSP) fort, das am 20. Mai 2017 in Kraft getreten ist.
L'instrument d'appui technique s'inscrit dans le prolongement de l'actuel programme d'appui à la réforme structurelle 2017-2020 (PARS), qui est entré en vigueur le 20 mai 2017.
Natürlich erwarte ich von der Kommission, dass sie das bestehende Programm "Lifelong Learning" sowohl im Grundvig-Programm als auch im Leonardo-Programm anbietet, um eben den Aktionsplan auch von unserer Seite aus auf den Weg zu bringen.
J'attends naturellement de la Commission qu'elle propose l'actuel programme d'apprentissage tout au long de la vie dans les programmes Grundvig et Leonardo afin de garantir que nous pouvons aussi apporter notre pierre à l'édifice dans le lancement du plan d'action.
Das bestehende Programm bleibt in jedem Fall in Kraft, bis das neue Programm gemäß Paragraph 1 festgelegt wurde.
En tout cas, le programme existant reste en vigueur jusqu'à ce que le nouveau programme ait été arrêté conformément au paragraphe 1.
Im Jahr 2005 hat der Bundesrat beschlossen, dass das bestehende Programm bis Ende 2007 verlängert und darüber hinaus ein neues mehrjähriges Programm entwickelt wird (BAG, 2005): die nationale Strategie zur Tabakprävention 2008 - 2012.
En 2005, le Conseil fédéral a décidé de prolonger la durée du programme existant jusqu'à fin 2007 et de développer par ailleurs un nouveau programme sur plusieurs années (BAG, 2005)5: la stratégie nationale de prévention du tabagisme 2008-2012.
Die Beamten, die derzeit das bestehende Programm verwalten, werden auch für die Verwaltung des verlängerten Programms MEDIA Plus zuständig sein.
Les fonctionnaires actuellement en charge du programme existant géreront également la prolongation du programme MEDIA Plus.
Mit seinem starken Erneuerungsdrang möchte Van Doesburg sich nicht unbedingt an das bestehende Programm anpassen, sondern dort eher eine separate Abteilung von „De Stijl" gründen.
Avec son énorme volonté de rénovation, Van Doesburg ne veut pas obligatoirement suivre le programme existant, mais initier une branche De Stijl séparée.
Das Europäische Parlament wird heute über die Annahme von Kopernikus abstimmen, das mit einem Budget von 3,79 Milliarden Euro für den Zeitraum 2014-2020 das bestehende Programm Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES) ablösen soll.
Le Parlement européen devait voter ce 12 mars en faveur de Copernicus, pour remplacer le programme actuel de surveillance globale de l'environnement et de la sécurité (GMES).
Unser Verein informiert Arbeitssuchende über das bestehende Programm zur Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt.
Notre association informe les demandeurs d'emploi sur le plan d'aide au retour à l'emploi existant.
Das bestehende Programm läuft demnächst aus.
