Die Romanfigur lebt ungebunden und meidet jede Form von dauerhafter Verpflichtung.
Le personnage du roman vit sans attache, fuyant toute forme d'engagement durable.
Auf einem bloßen militärischen Diktat lässt sich kein dauerhafter Frieden aufbauen.
On ne peut pas construire une paix durable sur un simple diktat militaire.
Er erkannte, dass eine weiße Weste entscheidend für die Pflege dauerhafter Beziehungen ist.
Il a réalisé que les mains propres sont cruciales pour maintenir des relations durables.
Unter Freunden kann schon ein bisschen Unehrlichkeit zu einer großen Quelle dauerhafter Konflikte werden.
Entre amis, un simple manque de franchise peut devenir une grande source de conflits durables.
Für den Bürgermeister bleibt dieser Verein ein dauerhafter Stein im Schuh.
Pour le maire, cette association reste un caillou dans la chaussure permanent.
Wie viel Geld für Freizeit draufgeht, ist in diesem Haushalt ein dauerhafter Konfliktpunkt.
Le budget consacré aux loisirs est un sujet de désaccord permanent dans ce ménage.
Dank der Bemühungen der Mediatorin stellt sich zwischen den beiden Dörfern ein dauerhafter Frieden ein.
Grâce aux efforts de la médiatrice, une paix durable s'instaure entre les deux villages.
Seit Monaten ist sie auf der Suche nach dauerhafter beruflicher Anerkennung.
Depuis des mois, elle est en quête de reconnaissance professionnelle durable.
Dank geduldiger Verhandlungen scheint ein dauerhafter Frieden inzwischen in greifbarer Nähe.
Grâce aux négociations patientes, une paix durable semble maintenant à portée de main.
In einer Beziehung ist fehlendes Vertrauen oft ein dauerhafter Auslöser für Konflikte.
Dans le couple, le manque de confiance est souvent une source de division durable.
Die Bewohner hoffen, dass aus der Waffenruhe ein dauerhafter Friedensschluss wird.
Les habitants espèrent que la suspension des hostilités deviendra un accord de paix durable.
Dieses Buch hat ihm in der frankophonen Literaturszene zu dauerhafter öffentlicher Bekanntheit verholfen.
Ce livre lui a offert une visibilité publique durable dans le milieu littéraire francophone.
Ihr zufolge verlangt soziale Gerechtigkeit, alle Formen dauerhafter Armut entschieden zu bekämpfen.
Selon elle, l'équité exige de lutter contre toutes les formes de pauvreté durable.