Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dauerhaft
Vertaling van "dauerhaft" in Frans
Der Riss in der Leinwand des Gemäldes droht es dauerhaft zu beschädigen.
La déchirure dans la toile du tableau menace de l'abîmer définitivement.
Eine mangelhafte Schmierung kann zu Überhitzung führen und den Motor dauerhaft beschädigen.
Un mauvais graissage peut provoquer une surchauffe et endommager définitivement le moteur.
Mit meinen Nachbarn ist Lärm inzwischen ein dauerhaft heikles Thema.
Avec mes voisins, le bruit est devenu un sujet qui fâche permanent.
Ähnlich wie viele Unternehmen haben wir dauerhaft auf Homeoffice umgestellt.
À l'instar de nombreuses entreprises, nous avons adopté le télétravail permanent.
Er möchte sich von seinen schlechten Gewohnheiten befreien und dauerhaft herauskommen.
Il veut se défausser de ses mauvaises habitudes et s'en sortir durablement.
Die neuen Regeln haben die Sicherheit auf dieser gefährlichen Baustelle dauerhaft verbessert.
Les nouvelles règles ont durablement amélioré la sécurité sur ce chantier dangereux.
Die sensiblen Bereiche des Flughafens werden dank der Kameras inzwischen dauerhaft überwacht.
Les zones sensibles de l'aéroport sont désormais en surveillance permanente grâce aux caméras.
Jeden Sommer häufen sich die Waldbrände, wenn sich die Dürre dauerhaft festsetzt.
Les incendies de forêt se multiplient chaque été lorsque la sécheresse s'installe durablement.
Die Pandemie führte dazu, dass viele Fitnessstudios dauerhaft dichtmachten.
La pandémie a conduit de nombreuses salles de sport à fermer définitivement.
Diese Maßnahmen sollten in ihrer Gesamtheit die städtische Verschmutzung dauerhaft verringern.
Ces mesures, dans leur ensemble, devraient réduire durablement la pollution en ville.
Sie gründete eine Stiftung, um dauerhaft für die Schwachen einzutreten.
Elle a créé une fondation pour défendre la veuve et l'orphelin durablement.
Dank des starken Klebers sind die Keramikstücke jetzt dauerhaft miteinander verbunden.
Grâce à la colle forte, les morceaux de céramique sont maintenant définitivement unies.
Zu aggressive Chemikalien können empfindliche Stoffe angreifen und dauerhaft ruinieren.
Les produits chimiques trop forts peuvent mordre les tissus délicats et les abîmer définitivement.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die dauerhaft bevatten
dauerhaft sichtbar adj.
toujours visible
"L'icône reste toujours visible sur l'écran principal."
dauerhaft leistungsfähig adj.
toujours en forme
"Cette équipe est toujours en forme en début de saison."
dauerhaft kostenlos adj.
toujours gratuit
"Cette application est toujours gratuite pour tous les utilisateurs."
! dauerhaft erstklassig adj.
! toujours au top
"Une équipe toujours au top gagne encore ce soir."
sich dauerhaft niederlassen v.
s'installer définitivement
"Ils ont décidé de s'installer définitivement à la campagne."
dauerhaft verfügbar adj.
constamment disponible
"Ce service client est constamment disponible pour répondre aux questions."
nicht dauerhaft adj.
non permanent
"Elle a trouvé un emploi non permanent pour l'été."
non persistant
"L'effet de ce médicament est non persistant et disparaît en quelques heures."
dauerhaft ausgeschlossen adj.
interdit à vie
"Il est interdit à vie dans ce casino après avoir triché."
dauerhaft sein v.
être solide
"Leur amitié est solide depuis vingt ans."
dauerhaft machen v.
pérenniser
"L'entreprise veut pérenniser son activité grâce à cette innovation."
jemanden dauerhaft behindern v.
rendre infirme
"L'accident de voiture l'a rendu infirme pour le reste de sa vie."
dauerhaft sonnig adj.
au beau fixe
"Le temps est au beau fixe depuis lundi."
sich dauerhaft etablieren v.
se pérenniser
"Cette tradition va se pérenniser dans notre famille."
halb-dauerhaft adj.
semi-durable
"Ces chaussures semi-durables conviennent pour un usage occasionnel."
dauerhaft schließen v.
condamner définitivement
"La mairie a condamné définitivement cette route dangereuse."
dauerhaft bauen v.
bâtir à chaux et à sable
"Il faut bâtir à chaux et à sable cette relation pour qu'elle dure."
offiziell und dauerhaft adv.
titulairement
"Elle dirige titulairement ce service depuis trois ans."
dauerhaft vibrieren v.
vibrionner
"Le moteur vibrionnait étrangement depuis ce matin."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dauerhaft in het Duits
Suggesties
Resultaten: 12793. Exact: 12793. Verstreken tijd: 38 ms.
