Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dessen
Vertaling van "dessen" in Frans
Er machte eine Luftaufnahme des Restaurants, um dessen Grundriss festzuhalten.
Il a pris une photo en plongée du restaurant pour capturer son agencement.
Dieses Dioxid löst sich leicht in Wasser und verändert dessen natürliche Säure leicht.
Ce dioxyde se dissout facilement dans l'eau et modifie légèrement son acidité naturelle.
Sie hat einen Kupferspiegel geerbt, dessen Rahmen kunstvoll verziert ist.
Elle a hérité d'un miroir en cuivre dont le cadre est finement décoré.
Seit der Scheidung lebt sie in einem inneren Leid, dessen Ausmaß niemand erahnt.
Depuis son divorce, elle vit un martyre intérieur dont personne ne soupçonne l'ampleur.
Er versteckt ein Vermögen auf einem geheimen Konto, von dessen Existenz niemand weiß.
Il cache un tas d'argent sur un compte secret dont personne ne connaît l'existence.
Sein ständiges Beanspruchen des Preises ließ andere an dessen Fairness zweifeln.
Ses revendications incessantes du prix ont fait douter les autres de son équité.
Sein Hauptargument gegen den Vorschlag war dessen mögliche Auswirkung auf die Umwelt.
Son argument principal contre la proposition était son impact potentiel sur l'environnement.
Seine Benennung des Projekts war inspirierend und erfasste dessen Essenz.
Le nom qu'il a donné au projet était inspirant et capturait son essence.
Er erkundete den alten Bauernhof und entdeckte dessen Geschichte und Charme.
Il fouinait dans la vieille ferme, explorant son histoire et son charme.
Er verteidigte seinen Freund, ohne zu zögern, überzeugt von dessen Unschuld.
Il a défendu son ami sans se poser de questions, convaincu de son innocence.
Als frühere Besitzerin des Ladens kennt sie dessen Geschichte gut.
En tant qu'ex-propriétaire du magasin, elle connaît bien son histoire.
Sie lernt oft im Café und findet Inspiration in dessen Ambiente.
Elle étudie souvent au café, trouvant l'inspiration dans son ambiance.
Das im Artikel entdeckte Plagiat führte zu dessen sofortigem Rückzug.
Le plagiat décelé dans l'article a conduit à son retrait immédiat.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die dessen bevatten
sich dessen bewusst sein v.
en être conscient
"Il en est conscient depuis le début de l'affaire."
angesichts all dessen adv.
avec tout ça
"Il pleut, j'ai oublié mon parapluie, avec tout ça je vais être trempé."
ungeachtet dessen adv.
malgré tout
"Il a échoué plusieurs fois mais il essaie malgré tout."
innerhalb dessen pron.
au sein duquel
"Un comité au sein duquel le débat reste vif s'est réuni."
an dessen Ende pron.
au terme duquel
"Un long débat s'est tenu, au terme duquel un accord fut signé."
aufgrund dessen pron.
au titre duquel
"Voici le décret au titre duquel l'aide a été accordée."
en vertu de quoi
"Le contrat a été rompu, en vertu de quoi nous avons protesté."
in Anbetracht dessen, dass conj.
considérant que
"Considérant que le délai est dépassé, le tribunal prononce la clôture du dossier."
en considérant que
"Le tribunal a statué en considérant que la preuve était insuffisante."
Seien wir uns dessen sicher exp.
soyons-en sûrs
"Ce plan réduira les coûts, soyons-en sûrs."
Jeder Schmeichler lebt auf Kosten dessen, der ihm zuhört exp.
tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute
"Méfie-toi de ses éloges, tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute."
dessen ungeachtet adv.
ce nonobstant
"Il était très fatigué, ce nonobstant il continua à travailler."
Seien wir uns dessen gewiss exp.
soyons-en sûrs
"Si nous persévérons, nous réussirons, soyons-en sûrs."
auf dessen Grundlage pron.
au titre duquel
"Le certificat, au titre duquel ils réclament, est manquant."
in Anbetracht dessen adv.
compte tenu de cela
"Il pleut beaucoup, compte tenu de cela nous restons à la maison."
kraft dessen pron.
en vertu de quoi
"Le contrat a été rompu, en vertu de quoi nous avons protesté."
anstatt dessen conj.
au lieu de quoi
"Tu devais venir, au lieu de quoi tu as annulé."
in dessen Rahmen pron.
au sein duquel
"Le rapport au sein duquel ces chiffres figurent sort demain."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dessen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 66112. Exact: 66112. Verstreken tijd: 92 ms.
