Der äußere Rand des Spielfelds ist durch eine durchgehende weiße Linie markiert.
Le bord extérieur du terrain est marqué par une ligne blanche continue.
Eine durchgehende Autoschlange quälte sich die schmale Straße hinauf zum Gebirgspass.
Une file continue de voitures montait la route étroite menant au col de montagne.
Der Ausbilder zeigt, wie man das Schweißgut als gleichmäßige, durchgehende Raupe aufträgt.
Le formateur montre comment déposer la soudure en un cordon régulier et continu.
Im Evakuierungsplan war jeder Ausgang durch eine durchgehende rote Linie verbunden.
Dans le plan d'évacuation, chaque sortie était reliée par un trait rouge continu.
In alten Häusern verband eine durchgehende Treppe oft die Küche mit der Scheune.
Dans les vieilles maisons, un escalier traversant reliait souvent la cuisine à la grange.
Fensterbänke auf gleicher Höhe ergeben an der Fassade eine durchgehende Linie.
Les rebords de fenêtre de même niveau forment une ligne continue sur la façade.
Jeder Fackelträger musste im gleichen Takt gehen, damit eine durchgehende Lichtlinie entstand.
Chaque porte-flambeau devait marcher au même rythme pour former une ligne de lumière continue.
Seekarten zeigen die Fahrrinne durch eine durchgehende schwarze Linie an.
Les cartes marines indiquent le chemin de navigation par une ligne noire continue.
Der Fahrradweg ist durch eine durchgehende weiße Linie auf der Straße markiert.
La piste cyclable est marquée par une ligne blanche continue sur la route.
Die Schwelle bildet eine durchgehende Linie, an der sich alle senkrechten Pfosten abstützen.
La sole forme une ligne continue, sur laquelle viennent s'appuyer tous les poteaux verticaux.
Ich bevorzuge eine durchgehende Arbeitszeit statt mehrerer kleiner, über den Tag verteilter Zeitfenster.
Je préfère une période de travail continue plutôt que plusieurs petites plages séparées dans la journée.
Die Zeichnung zeigt eine feine, durchgehende Linie, die der Landschaft viel Eleganz verleiht.
Le dessin présente une ligne fine et continue, qui donne beaucoup d'élégance au paysage.
Um die Skizze zu vereinfachen, hat sie eine einzige durchgehende Konturlinie gezeichnet.
Pour simplifier le croquis, elle a dessiné une seule ligne de contour continue.